1
00:00:47,465 --> 00:00:50,342
(ЖИВО някои)
2
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
3
00:02:10,172 --> 00:02:11,132
- Продължавай да се движи.
4
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
- Добре. Сложих две бутилки HEET
и дръпна кабела на батерията.
5
00:02:19,890 --> 00:02:22,852
Светлината на двигателя трябва да остане изключена достатъчно дълго
за да преминеш проверката за смог,
6
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
но трябва да си тръгнеш, точно сега.
- Йо! Побързайте!
7
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
- Un minuto, а?
8
00:02:27,523 --> 00:02:31,610
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
- Хей! Имам къде да отида. да тръгваме!
9
00:02:31,735 --> 00:02:33,154
- Мога ли да отворя сега?
10
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
(КЛАКСОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
- Йо! да тръгваме! Побързайте!
11
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
- Хей, un minuto!
12
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Успокой се, човече, аз работя тук!
След малко ще излезеш.
13
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Ти никога
дори говори с него.
14
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
- Не се тревожи за това.
ела тук
15
00:02:43,372 --> 00:02:45,332
ЛОРЕНЦО: Не искам да те карам да закъсняваш
за вашето костюмирано парти.
16
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
ХЕКТОР: Колко
имаш ли за мен днес?
17
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
- Хей, Хектор, знаеш ли,
ако имах стотинка, щях да ти я дам.
18
00:02:59,221 --> 00:03:00,264
(ИЗМЪРШИ)
19
00:03:00,389 --> 00:03:02,933
- По-добре да вземем нещо утре.
(Пъшкане)
20
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
- Добре ли си?
21
00:03:11,609 --> 00:03:14,278
- Просто, ъъ...
Подът е хлъзгав.
22
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
каквото и да е
добре е
23
00:03:16,113 --> 00:03:17,448
добре е
24
00:03:17,573 --> 00:03:19,825
(Задъхан)
25
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
- Внимателно.
26
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
ЖЕНА: (ПО ТВ)
Въоръжените сили на САЩ и НАСА
27
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
са гордите спонсори
28
00:03:32,004 --> 00:03:35,174
на Петото годишно подводно събитие
Състезание по роботика.
29
00:03:35,299 --> 00:03:39,428
Това престижно състезание ще се проведе
тази година в Санта Барбара, Калифорния
30
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
подчертава иновациите на учениците
в технологиите.
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
Участниците можеха
бъдете проучени...
32
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
МЪЖ: Оскар Васкес?
33
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
- Ето ме моята молба
и всички мои JROTC сертификати.
34
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
Направих си път нагоре
до щаб-сержант.
35
00:03:54,652 --> 00:03:58,906
Сър, казаха ми с моята услуга
Мога ли да запиша E3, Private First Class?
36
00:03:59,031 --> 00:04:00,574
- Напреднало класиране
не би трябвало да е проблем.
37
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
Просто ми дай акта си за раждане
и ще започна досие за теб.
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
- Господине, имам приятел в Ирак.
39
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
И той ми казва, че е толкова трудно
да набирам веднага...
40
00:04:09,333 --> 00:04:13,796
Той казва това понякога
няма проблем, ако липсва една или две хартии.
41
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
- Вашият приятел греши.
42
00:04:24,473 --> 00:04:27,726
Вижте, ако намерите акта си за раждане,
моля върни се
43
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
Ще бъдеш страхотен новобранец.
44
00:04:29,603 --> 00:04:33,065
Ако не, ако е
постоянно недостъпен,
45
00:04:33,190 --> 00:04:35,693
не отивай да се представяш
до всяка държавна служба.
46
00:04:36,443 --> 00:04:37,945
За вашето собствено благополучие.
47
00:04:38,070 --> 00:04:41,699
Чували сте за имиграцията
Митнически контрол, нали, синко?
48
00:04:42,533 --> 00:04:45,202
- ЛЕД. Да, сър.
49
00:04:47,997 --> 00:04:49,957
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
50
00:04:51,792 --> 00:04:53,294
(ИЗСВИРВА)
- Буря.
51
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
- Татко разбира, че си крал,
той ще те убие.
52
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
- Беше просто веднъж.
ПАБЛО: Какво беше едно време?
53
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
- Просто казвах, аз...
Имам... Имам нова работа.
54
00:05:14,315 --> 00:05:15,607
Това е нищо
редовно обаче.
55
00:05:15,733 --> 00:05:16,900
- Здравей, Папи.
56
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
57
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
- Ти обезмаслено?
- Не, това е всичко.
58
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
- Получаваш
наистина добър в това.
59
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Хората ще се замислят
ти си моя дъщеря.
60
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
Ммм
61
00:06:01,320 --> 00:06:02,446
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
62
00:06:03,364 --> 00:06:05,115
МОМИЧЕТА: Здравей, мами.
63
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
64
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
г-жа ВАЗКЕС: Здравей, мами.
65
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
Папи, здравей.
66
00:06:12,956 --> 00:06:14,375
Hola, mijo.
67
00:06:16,460 --> 00:06:17,669
- Урна...
68
00:06:17,795 --> 00:06:19,296
Те ще
трябва да проверите отново.
69
00:06:19,421 --> 00:06:22,633
Така че може да отнеме малко повече време
за обработка на книжата.
70
00:06:27,096 --> 00:06:29,014
(ВЪЗДИШКИ)
Оскар.
71
00:06:33,060 --> 00:06:34,144
- Ммм-хмм.
72
00:06:35,020 --> 00:06:36,355
(СМИХАВАНЕ)
73
00:07:25,154 --> 00:07:26,196
- Карън, моля те.
Само една минута.
74
00:07:26,321 --> 00:07:29,491
- Много съжалявам.
извинявам се
75
00:07:30,284 --> 00:07:32,369
Пожарникар. не питай
76
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
така...
77
00:07:35,038 --> 00:07:38,417
Няма официално
преподавателски опит.
78
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
- Ами не. Но го направих
обучавайте хора понякога.
79
00:07:40,919 --> 00:07:44,506
А новите инженери не винаги са
най-приспособените хора.
80
00:07:46,216 --> 00:07:48,927
- И обучението, което направихте,
това беше в Aerotech,
81
00:07:49,052 --> 00:07:51,930
или сте били в NextCorp
за четири месеца,
82
00:07:52,055 --> 00:07:54,766
или трите месеца
на lnterCon?
83
00:07:54,892 --> 00:07:58,437
Вероятно се досещате
какъв ще бъде последващият ми въпрос.
84
00:07:58,562 --> 00:08:00,564
- Откъде да взема издръжливостта си?
85
00:08:03,484 --> 00:08:08,030
В инженерния свят това е доста често срещано
да скача от проект на проект.
86
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
- Наистина ли?
87
00:08:09,948 --> 00:08:14,244
Защото преди всичко това
сте работили в една и съща фирма 15 години.
88
00:08:14,369 --> 00:08:18,916
Какво изведнъж прави г-н Стабилност,
с докторска степен, между другото,
89
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
Карийн, нали знаеш,
от работа на работа на работа?
90
00:08:21,835 --> 00:08:24,796
- Винаги ли печете на скара
потенциални заместители като този?
91
00:08:24,922 --> 00:08:30,552
- Вижте, г-жа Лоусън е в отпуск по майчинство
за още четири месеца.
92
00:08:30,677 --> 00:08:34,556
Ако издържиш толкова дълго, ще е по-дълго
отколкото повечето от постоянните ми служители.
93
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
- Тогава не можеш да бъдеш придирчив,
може ли
94
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
- Не е нужно да те карам
пикая в чаша, нали?
95
00:08:40,312 --> 00:08:44,691
(СМИХВА се)
- Не. Освен ако не получаваш ритници по този начин.
96
00:08:44,816 --> 00:08:48,820
- Е, защо преподаване?
Искам да кажа, защо сега?
97
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
- Хм, знаеш ли, винаги съм го правил
исках да върна.
98
00:08:51,990 --> 00:08:56,328
Знаете ли, формирайте млади умове,
правете добро в общност с недостатъчно обслужване.
99
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
(СМИХВА се)
100
00:08:58,914 --> 00:09:01,750
MS. ЛОУРИ: Почти невъзможно е
да преценим колко наши студенти
101
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
отидете на висше образование.
102
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Вероятно трета претенция
те отиват в колеж.
103
00:09:06,004 --> 00:09:08,549
Но повечето отпадат
след семестър или два.
104
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Искам да кажа, че не е лесно.
105
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
Половината от тях са без документи.
106
00:09:11,552 --> 00:09:16,682
И тогава, от време на време,
един от съучениците им изчезва
107
00:09:16,807 --> 00:09:19,142
и е депортиран в Мексико
на следващия ден.
108
00:09:19,977 --> 00:09:23,272
(ЧОВЕК ГОВОРИ ПО РАДИО)
109
00:09:23,397 --> 00:09:26,900
Е, кажете им на директор Лоури
бих искал да ги видя да опитат.
110
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
Това е луда система.
111
00:09:29,653 --> 00:09:31,863
Спрете го. Сега.
112
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
И ще искате да започнете да пиете чай
защото гърлото ви ще се разболее.
113
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Дори и да не сте крясък.
На мен ми се случи.
114
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
ГУЕН: Карън!
- да
115
00:09:39,329 --> 00:09:41,290
- Компютрите в библиотеката
са пържени.
116
00:09:41,415 --> 00:09:44,251
Сега имаме три машини
за 2000 студенти.
117
00:09:44,376 --> 00:09:49,214
- Добре. Така че 1997 от тях ще имат
да играете видеоигри някъде другаде.
118
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
О, това е Гуен Колински. Тя... Дръж се.
(ГЛУШЕН ГЛАС ПО РАДИОТО)
119
00:09:54,219 --> 00:09:56,680
чакай Беше
в питката?
120
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
- Какво мислиш
беше в питката?
121
00:10:01,184 --> 00:10:02,311
- Кой си ти пак?
122
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
- О, аз съм Фреди Камерън.
Аз съм новият научен заместник.
123
00:10:04,771 --> 00:10:07,733
- О, слава богу.
Последният беше отрицател на глобалното затопляне.
124
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
- О, това е лудост.
125
00:10:09,943 --> 00:10:12,279
Сега кацането на Луната.
Сега това просто не го виждам.
126
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
127
00:10:14,489 --> 00:10:17,701
- О Това е хубав костюм
за учител по заместване.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
- Много ли е?
129
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
Не знаех за дрескода
и никога преди не съм преподавал.
130
00:10:23,206 --> 00:10:24,875
- Човек от частния сектор.
131
00:10:25,000 --> 00:10:27,044
- Ммм. Това ли е
лошо нещо?
132
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
(КАРСВАНЕ)
133
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
- Извинете ме.
134
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
(ВИК НА ИСПАНСКИ)
135
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
136
00:10:39,514 --> 00:10:40,724
(ВЪЗДИШКИ)
137
00:10:43,727 --> 00:10:45,062
ФРЕДИ: Господи.
138
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
- Какво, колата ти прегрява?
139
00:10:52,569 --> 00:10:55,030
- Сензор за безопасност на температурата.
140
00:10:55,155 --> 00:10:58,909
Е, ето една двойка
сто долара. това е хубаво
141
00:10:59,034 --> 00:11:01,036
Мога ли да получа номера за
местна фирма за теглене?
142
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
- Не трябва да бракуваш
цялото нещо, просто го отменете.
143
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
- Как каза, че се казваш?
144
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
- Лоренцо Сантилян.
Ще го направя за 20 долара.
145
00:11:09,670 --> 00:11:11,296
- Какво ще кажете да ми позволите
да вземеш инструментите си за 10?
146
00:11:11,421 --> 00:11:13,632
- Ако не харесвате цените ми,
иди да видиш какво ти струва тегленето.
147
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
- Добре. 20.
148
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
- Хей, това не е социално обаждане.
Получавам плащане предварително.
149
00:11:25,143 --> 00:11:26,103
- Добре.
150
00:11:28,605 --> 00:11:30,691
Ти си направи всички проблеми
за обръщане на кабелите на сензора ми
151
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
и всичко, което взимаш
защото е 20 долара?
152
00:11:36,697 --> 00:11:37,989
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
153
00:11:38,115 --> 00:11:39,908
- Това е Тереза Круз
от Cruz and Associates.
154
00:11:40,033 --> 00:11:42,869
Исках да ви уведомя
че позициите ни в момента са заети,
155
00:11:42,994 --> 00:11:44,955
но давайте и проверете отново
след три месеца.
156
00:11:45,080 --> 00:11:47,332
Може да имаме друго свободно място.
Благодаря много.
157
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
158
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
- Здравей, това е съобщение
за Фреди Камерън.
159
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
Това е Боб Борд
връщане на вашето обаждане.
160
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
За съжаление нямаме
всички свободни позиции в момента.
161
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
Но ако проверите отново при нас
след около три месеца...
162
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
ФРЕДИ: Първият на Нютон
закон на движението.
163
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Тяло в покой
ще остане в покой.
164
00:12:09,521 --> 00:12:13,483
Концепция през последните 45 минути,
изглежда разбираш много добре.
165
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Наистина, никой няма да отвори
книга, нищо?
166
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
- Те са там.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
(СМЯХА СЕ)
168
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
- Защо го заключват?
169
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
- За да не ги откраднем.
(ЗВЪНЕЦА)
170
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
- Страхотно.
171
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
MS. LOWRY: (НАД PA)
Напомняне, че академичните клубове
172
00:12:32,919 --> 00:12:34,588
започнете днес след училище.
173
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
За да видите кои се броят
174
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
към мандат
общественополезен труд,
175
00:12:38,216 --> 00:12:40,844
моля, прегледайте списъка
извън главния офис.
176
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ:
Гъвкавостта е от решаващо значение.
177
00:12:46,475 --> 00:12:49,644
Този ROV от миналата година
използва множество панти на своя грайфер
178
00:12:49,770 --> 00:12:51,271
за по-голям обхват на движение.
179
00:13:01,198 --> 00:13:03,241
(АЛАРМА БИПКА)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
180
00:13:03,366 --> 00:13:04,576
- Хей, ъъ...
181
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
- О, човече, наистина ли?
182
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
- Извинете, че закъснях, сър,
трябваше да чакам
183
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
за компютър.
- За клуба ли сте?
184
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Инженерният клуб?
185
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
- Да, вие сте д-р Камерън,
нали?
186
00:13:14,878 --> 00:13:17,547
- Когато г-жа Лоури ми каза
че трябваше да ръководя клуб,
187
00:13:17,672 --> 00:13:20,759
тя също ме увери
че никой няма да се появи.
188
00:13:20,884 --> 00:13:24,095
- С цялото ми уважение, сър,
този клуб включен ли е или не?
189
00:13:24,221 --> 00:13:28,683
Защото току-що прекарах час в проучване
това състезание, в което бих искал да участвам.
190
00:13:36,399 --> 00:13:42,113
- Добре, хм, виждате ли, по ред
да участвате в това състезание,
191
00:13:42,239 --> 00:13:46,159
ще трябва да изградим дистанционно управлявана
превозно средство, което плува под вода.
192
00:13:46,284 --> 00:13:51,248
Искам да кажа, вие знаете
това е пустинята, нали?
193
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
- Разрешение да говоря свободно, сър?
- Разбира се.
194
00:13:53,917 --> 00:13:56,002
- На Марс има ROV.
195
00:13:56,127 --> 00:13:58,839
Почти съм сигурен, че не е построен на Марс.
господине
196
00:13:59,548 --> 00:14:01,049
- Добре.
197
00:14:01,174 --> 00:14:03,885
Е, това е високо
усъвършенствана част от машината.
198
00:14:04,010 --> 00:14:07,347
И както виждате,
миналогодишният победител беше MIT.
199
00:14:07,472 --> 00:14:11,685
И така, искате да се изправите срещу
най-доброто техническо училище в страната
200
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
в инженерен конкурс?
- Не, не. Господине, сър.
201
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Има отделно подразделение
за гимназии.
202
00:14:16,064 --> 00:14:18,149
- Съжалявам,
Не разбрах името ти.
203
00:14:18,275 --> 00:14:20,318
- Оскар Васкес.
- Добре, Оскар.
204
00:14:20,443 --> 00:14:23,488
Не че не обичам да играя
цялата работа с Дон Кихот.
205
00:14:23,613 --> 00:14:27,200
просто...
Няма да съм тук толкова дълго.
206
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
- Конкуренцията
след три месеца.
207
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Тук си за четирима, нали?
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
(СМЕЕ СЕ)
209
00:14:35,584 --> 00:14:39,337
Пише, че разузнават
за стажове и работа.
210
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Но за деца като мен става все по-трудно
за да се доближите до тези неща.
211
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
- Знаеш ли какво, Оскар?
212
00:14:51,266 --> 00:14:54,269
Намерете още няколко деца
и е включено.
213
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
- Напомняне. Назначените
за управление на гнева
214
00:14:59,065 --> 00:15:02,611
трябва да докладва петия час,
стая L-345
215
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
за особено ядосаните.
216
00:15:04,946 --> 00:15:06,907
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Не набирате
217
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
на територията на училището, ти ли си,
Редник Васкес?
218
00:15:09,993 --> 00:15:12,245
(СМИХВА се)
- Не, госпожо.
219
00:15:12,370 --> 00:15:14,039
(СМЯХА СЕ)
220
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
Хм, няма "лично".
221
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
„Хмм?
222
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
- Нещата просто не се получиха.
223
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
Не се тревожи за мен.
224
00:15:24,174 --> 00:15:27,719
Получих това с, ъъъ,
нов подводник, д-р Камерън.
225
00:15:30,180 --> 00:15:31,973
- Това изглежда наистина страхотно.
226
00:15:32,098 --> 00:15:35,477
Хм, не съм много сигурен колко дълго
той планира да остане наоколо.
227
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
- Мисля, че ще рискувам.
228
00:15:39,397 --> 00:15:41,066
- Това ми харесва в теб.
229
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
- Оставям ви това, момчета.
230
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
Всички трябва да го проверите,
добре?
231
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
- Говорихте ли вече с Кристиан?
- Хей, ето едно...
232
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
Кой е Кристиан?
233
00:15:49,824 --> 00:15:51,785
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРИ)
234
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
- Не! Едва не се спуках
Постулатът на Бертран.
235
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Знаете ли колко стъпки
това е?
236
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
- Правя ти услуга. Вие наистина искате хора
като те видя да правиш математика за забавление?
237
00:16:17,060 --> 00:16:21,314
- Хей, искаш да, ъъъ,
програмирате чийт кодовете, за да не можете да умрете?
238
00:16:21,439 --> 00:16:23,066
- да
- Да?
239
00:16:23,191 --> 00:16:24,526
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
240
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
- Кристиан, ти малък...
241
00:16:38,665 --> 00:16:39,624
хей
242
00:16:40,583 --> 00:16:41,543
„О!
243
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
- Хей, видяхте
този малък глупак Кристиян?
244
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Той има, като,
раирана риза?
245
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
(Задъхан)
246
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
(СТЪПКИ)
247
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
- Всичко е в мащаб.
248
00:17:20,331 --> 00:17:24,335
Аз... И за материали,
Мислех си за синтактична флотационна пяна?
249
00:17:24,461 --> 00:17:28,006
Аз, ъ-ъ, намерих оценка
това е стабилно до 1000 метра.
250
00:17:31,634 --> 00:17:33,178
- Ти ли направи това
сам?
251
00:17:33,303 --> 00:17:37,140
- Ами, използвах снимка
от листовката, която видях.
252
00:17:37,265 --> 00:17:39,934
Току-що коригирах
неговите недостатъци в дизайна.
253
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
- Елегантен е.
254
00:17:44,397 --> 00:17:47,776
- Страхотно. окей Значи можем
започнете да строите, нали?
255
00:17:47,901 --> 00:17:49,861
- Да, добре,
чакайте, момчета.
256
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
Първото правило на инженерството е
никога не изграждате нищо с истински материал
257
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
докато изградите
модел за доказване на концепцията.
258
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
- Можем да използваме закачалки
за рамката.
259
00:18:00,663 --> 00:18:01,831
Стиропор за баласт?
260
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
Превключватели.
261
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ: Вашата мисия,
ако решите да го приемете,
262
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
е да изследва потънала Втора световна война
подводница и околносттарайон.
263
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Използване на вашите бордови камери
за насоки,
264
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
трябва да навигирате
чрез курс от осем части
265
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
които ще тестват вашите ROV
гъвкавост и ефективност.
266
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Вашият ROV трябва да бъде подготвен
за измерване на дължината,
267
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
ширина и температура
на обозначените обекти,
268
00:18:32,403 --> 00:18:33,905
разпръснете всякакви потенциални заплахи
от артилерия
269
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
или биохимична война...
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
270
00:18:35,156 --> 00:18:37,742
- Стигна ли до частта
където трябва да вземете течност
271
00:18:37,867 --> 00:18:41,913
от някакъв барабан
без да има вода от басейна в него?
272
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
- Е, сега, когато сте
съсипа края.
273
00:18:46,042 --> 00:18:49,212
- Знаеш ли, Оскар Васкес мисли, че си
наистина ще преживея това нещо.
274
00:18:49,337 --> 00:18:51,422
- Казваш го все едно не е прав.
275
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
- Той вече избяга
в една тухлена стена.
276
00:18:53,842 --> 00:18:56,261
Не искам да бяга
лице първо в друго.
277
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
- Искаш да затворя това
така че не го разочаровам.
278
00:18:58,847 --> 00:19:00,473
Това ли дойде да кажеш?
- не
279
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Дойдох да питам
ако знаете PBASIC,
280
00:19:02,767 --> 00:19:05,645
защото ще ти потрябва
за програмиране на вашия робот.
281
00:19:05,770 --> 00:19:07,564
- Това различно ли е
отколкото основния BASIC?
282
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
283
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Мина известно време.
284
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
- Ела в сряда вечерта.
285
00:19:15,905 --> 00:19:19,951
Без да се хваля или нещо подобно,
но аз съм... Аз съм нещо като учен в кодирането.
286
00:19:21,077 --> 00:19:23,037
- О това е страхотно благодаря
287
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
В колко часа
искаш ли ме там?
288
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
7:00 е.
289
00:19:38,178 --> 00:19:40,221
- Боята е напукана,
но те все още работят.
290
00:19:40,346 --> 00:19:42,015
- Трябват ми само двигателите вътре.
291
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
Тези са страхотни. благодаря
292
00:19:46,603 --> 00:19:50,899
- Мога да помогна и с дрехи,
ако искате да поправите всичко това.
293
00:19:52,442 --> 00:19:53,568
- Какво лошо има в това?
294
00:19:54,194 --> 00:19:55,653
- Всичко-
295
00:19:55,778 --> 00:19:57,530
Ако няма да носите
вече униформа,
296
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
трябва да разбереш
какъв човек си
297
00:20:00,074 --> 00:20:01,159
Подготвен ли си?
298
00:20:01,284 --> 00:20:02,869
Не е груб човек.
- Урна...
299
00:20:02,994 --> 00:20:06,331
Чакай малко.
Откъде знаеш какво нося?
300
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
- Реших
ти си добър човек.
301
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
Свали си ризата.
- Точно тук?
302
00:20:13,087 --> 00:20:14,130
- да
303
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
(СМЕЕ СЕ)
Не, не, не.
305
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
не можеш
Не го пъхайте.
306
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
ФРЕДИ: Добре.
Имате 11 седмици.
307
00:20:44,327 --> 00:20:48,581
- Добре, така че начертах седмични цели.
Четири седмици за RandD и две за...
308
00:20:48,706 --> 00:20:49,999
(ВИКНЕ)
- О!
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
о!
310
00:20:52,919 --> 00:20:53,878
Вие сте добре?
311
00:20:54,003 --> 00:20:55,546
(Пъшкане)
312
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
(ДИША ТЕЖКО)
313
00:20:58,258 --> 00:21:00,218
- Не съм затворил веригата,
аз ли
314
00:21:00,343 --> 00:21:02,428
- Бих сложил пари на не.
315
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
- Мислех, че си
гений.
316
00:21:05,848 --> 00:21:10,103
- Аз съм по-скоро теоретик.
Аз наистина не правя нищо.
317
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
- Разрешено ли е
да построите за нас, сър?
318
00:21:11,896 --> 00:21:15,400
- Ако смятате, че имате шанс да успеете
на състезанието в Калифорния, бр.
319
00:21:15,525 --> 00:21:19,404
Защото вие момчета
ще бъде дисквалифициран.
320
00:21:19,529 --> 00:21:22,240
- Тогава ще трябва да ни помогнеш
намери някой, който може.
321
00:21:22,865 --> 00:21:24,909
ФРЕДИ: Трябва ти
по-добър ъгъл.
322
00:21:25,535 --> 00:21:26,577
тук
323
00:21:29,038 --> 00:21:31,916
Виждате ли контрола, който имам?
Това е цялата геометрия.
324
00:21:32,041 --> 00:21:34,836
Искам да кажа, това са всички неща, които можете да научите
в клуба по роботика.
325
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
- Клуб за маниаци? Без благодарности.
326
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
Оле!
327
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Gracias, hombre.
328
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
(ИЗПЪХВАНЕ)
329
00:21:45,346 --> 00:21:48,224
- Хей, наистина имат нужда
някой като теб.
330
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
- Не е мой проблем.
331
00:21:50,184 --> 00:21:53,604
- Знаеш чия кола
това е? да
332
00:21:53,730 --> 00:21:58,443
Е, да видим какво мисли г-жа Лоури
за това, че поставяш нейните компактдискове на Лусинда Уилямс.
333
00:22:00,528 --> 00:22:01,487
- Ей
334
00:22:02,989 --> 00:22:05,992
- Сантилян,
липсваше ми
335
00:22:06,117 --> 00:22:07,994
колко време мина
Две седмици?
336
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Влизай. Хайде.
337
00:22:10,079 --> 00:22:12,373
Не, не ти. Само него.
благодаря
338
00:22:12,498 --> 00:22:15,168
И така, Лоренцо...
339
00:22:15,293 --> 00:22:18,671
Какво знаете
за Тоскана?
340
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Нищо. Знам, нито аз.
341
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
нищо не знам
относно това. Но имам намерение.
342
00:22:25,720 --> 00:22:27,638
Защото до края
на учебната година,
343
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Ще имам достатъчно мили
за да си взема безплатен билет,
344
00:22:30,892 --> 00:22:35,897
и планирам да ям, да се моля,
обичам пътя си през мястото.
345
00:22:36,022 --> 00:22:38,649
Гледаш ме така,
защо тя ми казва това?
346
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
Това е защото означава
347
00:22:40,693 --> 00:22:43,780
абсолютно нищо
може да се случи на колата ми
348
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
това ще ми струва
всякакви пари.
349
00:22:45,782 --> 00:22:47,241
- Виж, както му казвах.
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
- Него? Имате предвид д-р Камерън?
351
00:22:49,202 --> 00:22:52,955
Защото силно препоръчвам
че се отнасяте с уважение към него.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
- Добре, така че д-р Камерън...
- Защото в случай
353
00:22:54,999 --> 00:23:00,380
не го осъзнаваш,
той е този, който стои между вас
354
00:23:00,505 --> 00:23:03,591
и затворническа килия в
страна по негов избор.
355
00:23:10,473 --> 00:23:11,891
По всяко време, хлапе.
356
00:23:15,228 --> 00:23:17,939
- Извинявам се за, като,
какво направих.
357
00:23:18,064 --> 00:23:19,023
И, ъъ...
358
00:23:23,319 --> 00:23:26,489
И ще направя всичко, което кажеш
за да го оправя.
359
00:23:28,825 --> 00:23:32,161
- Знам, че това е грешно,
но това е любимата ми част от работата.
360
00:23:34,038 --> 00:23:34,997
чао
361
00:23:38,000 --> 00:23:40,336
- Лоренцо, нали?
362
00:23:42,046 --> 00:23:43,923
Това са
превключватели с моментално действие.
363
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Това е, което регулира светлината на хладилника.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
364
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
- Светлината на хладилника ми
не прави нищо.
365
00:23:49,804 --> 00:23:51,264
- Какво прави той тук?
366
00:23:51,389 --> 00:23:52,890
- Това е нашият нов механик,
Лоренцо.
367
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
- Не, няма да стане.
Не може да го има в отбора, сър.
368
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
- Добре, готино.
Ще се видим момчета.
369
00:23:57,728 --> 00:24:00,481
- Хей, хайде.
седнете добре ли
370
00:24:05,278 --> 00:24:09,574
- Вие не познавате това дете, сър.
Той е слабо звено.
371
00:24:09,699 --> 00:24:11,576
- Ами всъщност,
Донякъде познавам детето.
372
00:24:11,701 --> 00:24:13,578
Той е твоята опора.
373
00:24:13,703 --> 00:24:16,205
Което означава, че няма да имаме
някакво отношение, нали, опора?
374
00:24:18,374 --> 00:24:22,670
- Лоренцо,
има четири мотора.
375
00:24:22,795 --> 00:24:26,799
Двамата на долния контрол
напред и назад, а също и наляво и надясно.
376
00:24:26,924 --> 00:24:28,634
Тези двамата отгоре...
377
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
контрол нагоре и надолу.
378
00:24:48,237 --> 00:24:49,780
- Мога ли да си вървя сега?
379
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
- Можеш, ако работи.
380
00:24:51,741 --> 00:24:55,536
ЛОРЕНЦО: Отпред, отзад,
ляво, дясно.
381
00:24:55,661 --> 00:24:58,539
Ако искате горе-долу,
трябва да вземеш друг превключвател.
382
00:24:58,664 --> 00:25:01,626
Ако искате да контролирате скоростта,
Бих скочил за джойстик,
383
00:25:01,751 --> 00:25:04,086
знаете, и всички неща
това идва с него.
384
00:25:11,219 --> 00:25:14,096
- Лоренцо,
това наистина е страхотна работа.
385
00:25:16,599 --> 00:25:17,808
- Каквото и да е.
386
00:25:17,934 --> 00:25:20,228
- Предполагам, че можем да го вземем
да се представя така редовно...
387
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
Аз седя точно тук.
- Искахте ли
388
00:25:23,606 --> 00:25:25,149
да бъде част от
процес на планиране?
389
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
Наистина ли искате да ни помогнете
изработим нашата времева линия?
390
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
- Добре, страхотен отборен дух.
окей
391
00:25:29,946 --> 00:25:31,989
Знаеш ли, когато свършим
с времевата линия,
392
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
вие трябва да помислите
за някакъв персонал
393
00:25:34,075 --> 00:25:37,078
за да вдигнете ROV в пълен размер от водата.
Няма да е светло.
394
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
Обикновено са нужни двама момчета.
395
00:25:38,746 --> 00:25:42,166
И бих искал да ти помогна,
но всички щяхме да бъдем дисквалифицирани.
396
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
- Платихте ли за това
с моите пари?
397
00:25:46,796 --> 00:25:47,922
- Безплатно е, Хектор.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,383
- На!
(СМИХВА се)
399
00:25:50,508 --> 00:25:53,427
Така че нямате нищо против, ако
Просто си играя с него така?
400
00:25:53,553 --> 00:25:56,055
- Хей! Той те моли да направиш това?
401
00:25:57,723 --> 00:25:59,267
- О, ние просто си играем, Луис.
402
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Просто си играем, нали?
403
00:26:01,477 --> 00:26:03,271
Но засега сме готови, а?
404
00:26:21,247 --> 00:26:23,165
- какво правиш
след училище?
405
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
ФРЕДИ: Погледни добре
при това
406
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
защото всичко
това е тук
407
00:26:28,004 --> 00:26:30,381
е нещо, което вие, момчета
нямам пари за.
408
00:26:30,506 --> 00:26:32,967
- Какво е MIT?
- Масачузетски технологичен институт.
409
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
- О
- Пълно училище с него.
410
00:26:34,927 --> 00:26:37,388
- Да, но не си станал
срещу тях.
411
00:26:37,513 --> 00:26:40,474
Изправяш се срещу всички деца
кой ще отиде там в крайна сметка.
412
00:26:40,600 --> 00:26:43,352
Вероятно има достъп до повече пари
отколкото ти, така че, да.
413
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
Имате малко почва
да се подобрим, става ли?
414
00:26:45,855 --> 00:26:49,900
Ако бях на твое място, щях да започна
като ударите първо местния бизнес.
415
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
- Добре, чакай.
Много бързо.
416
00:26:52,111 --> 00:26:54,614
Хм, колко можем
да ви сложа, сър?
417
00:26:54,739 --> 00:26:57,158
- Наистина бих искал да помогна,
но съветниците нямат право да даряват.
418
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
Големи дисквалификации.
Но съм сигурен, че вие, момчета
419
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
ще има късмет там.
- Не, ще оправя нещата,
420
00:27:01,287 --> 00:27:03,414
но няма да бъда
това бедно дете проси.
421
00:27:03,539 --> 00:27:07,084
- Добре, виж, разбрах.
Добре, последната ми работа, трябваше да моля богати момчета
422
00:27:07,209 --> 00:27:08,711
за пари през цялото време,
и ти си прав,
423
00:27:08,836 --> 00:27:12,798
наистина е гадно и те кара да се чувстваш
всичко е ниско и жалко, но трябва да го направиш.
424
00:27:12,923 --> 00:27:15,676
Трябва да се изложиш там
или никога няма да получиш субсидията,
425
00:27:15,801 --> 00:27:17,511
никога няма да го направиш
получи работата...
426
00:27:18,721 --> 00:27:21,015
И никога не си
ще взема момичето.
427
00:27:21,140 --> 00:27:24,101
- Като този?
- Наистина, това ли е всичко, за което мислите?
428
00:27:24,226 --> 00:27:27,063
- С други думи,
тя е извън твоята лига.
429
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
- О Да, тя е излязла
лигата на всички, благодаря ти.
430
00:27:30,858 --> 00:27:31,942
- Трябва да отидеш да говориш с нея.
431
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
- Искате да си вървя, момчета
там и да я покани на среща?
432
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
- да
- да тръгвай!
433
00:27:37,114 --> 00:27:38,491
- Гледаме ли
момент за обучение?
434
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
- Разбира се.
435
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
- Толкова си вдъхновяваща.
436
00:27:42,328 --> 00:27:44,080
- Добре.
437
00:27:44,205 --> 00:27:47,833
Но не забравяйте, че това ще бъде по-трудно от
всичко, което ще поискате днес.
438
00:27:47,958 --> 00:27:49,669
- Да, ще го имаме предвид.
- Добре.
439
00:27:50,670 --> 00:27:51,962
Хей, Гуен.
440
00:27:52,630 --> 00:27:53,589
- да
441
00:27:53,714 --> 00:27:58,094
- Трябва да ми удариш шамар. трудно.
Все едно ти казах нещо обидно.
442
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
- Урна...
443
00:28:01,263 --> 00:28:02,556
О, добре.
444
00:28:02,682 --> 00:28:04,934
Кой ще изглежда зле
тук обаче ти или аз?
445
00:28:05,059 --> 00:28:06,977
- О, не. Определено аз.
446
00:28:07,103 --> 00:28:11,190
- Добре. Ами... Просто, хм...
Не мога просто да те ударя от нищото.
447
00:28:11,315 --> 00:28:14,819
Просто ми кажи нещо.
- Добре, трябва да влезеш в характера си?
448
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
- Да, разбрахте.
- Урна...
449
00:28:16,195 --> 00:28:18,280
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
Мисля, че всички жени са ужасни учители.
450
00:28:18,406 --> 00:28:20,157
- Ммм-хмм. не е лошо продължавай
- Добре.
451
00:28:20,282 --> 00:28:22,034
Цялото финансиране на училището
трябва да бъде нарязан.
452
00:28:22,159 --> 00:28:24,578
Всички герои в училищната система
са наистина политиците.
453
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Те заслужават цялата заслуга.
(ПРИСМИВА се)
454
00:28:26,080 --> 00:28:27,164
А момичетата, занимаващи се с математика?
455
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
Искам да кажа, наистина?
(ИЗМЪРШИ)
456
00:28:28,457 --> 00:28:29,834
ВСИЧКИ: О!
457
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
(СМЯХА СЕ)
458
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
459
00:28:33,462 --> 00:28:35,715
(Пъшкане)
WISPERING: Това добре ли беше?
460
00:28:35,840 --> 00:28:38,759
Хареса ли ти това?
- Да, хареса ми. благодаря Хареса ми.
461
00:28:38,884 --> 00:28:39,844
- Съжалявам-
462
00:28:45,266 --> 00:28:47,810
- Добре. виждаш ли
Някак си оцелях.
463
00:28:47,935 --> 00:28:48,894
(СТОНЕ)
464
00:28:51,063 --> 00:28:52,732
- Колко ни трябват?
465
00:28:53,149 --> 00:28:55,526
ОСКАР: Събирам пари
за моя клуб по роботика.
466
00:28:55,651 --> 00:29:00,072
Всеки цент от вашето дарение ще отиде
към части за роботика и пътни разходи.
467
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
- Съжалявам, човече.
можеш ли да четеш
468
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
469
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
- Аз и моите другари войници
наистина го оценявам.
470
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
- О, това е най-малкото
можем да направим.
471
00:29:23,387 --> 00:29:24,555
- Благодаря ви за вашето
помогнете, госпожо.
472
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
- Не, благодаря
за вашата услуга.
473
00:29:43,741 --> 00:29:46,744
Винаги е удоволствие да подкрепяме
младите хора в нашата общност.
474
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
И така, сега да видим
каквото можем, хм...
475
00:29:49,413 --> 00:29:52,416
Боже, знаеш ли, изглежда, че сме ритнати
за тази календарна година.
476
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
Планирате ли
при влизане догодина?
477
00:29:54,126 --> 00:29:56,545
- Госпожо, наистина сме концентрирани
на тази година.
478
00:29:56,670 --> 00:29:59,590
- Добре. Е, мога да ти дам
какво ни остава.
479
00:29:59,715 --> 00:30:01,675
Но това е само около $100.
480
00:30:03,052 --> 00:30:05,387
Надявам се това да е наред.
481
00:30:05,513 --> 00:30:08,057
На кого да го направя?
- Карл Хейдън Роботикс.
482
00:30:10,142 --> 00:30:11,101
- Ето го.
483
00:30:13,729 --> 00:30:14,897
- Благодаря ви много.
484
00:30:15,731 --> 00:30:17,358
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
485
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
(ЗВЪНЕЦА)
486
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
- Здравей, майка ти вкъщи ли е?
487
00:30:43,092 --> 00:30:45,219
Имаме урок по кодиране.
488
00:30:45,344 --> 00:30:47,388
Това дори не е евфемизъм.
489
00:30:48,138 --> 00:30:50,266
ГУЕН: Всичко е наред, скъпа.
Можеш да го пуснеш вътре.
490
00:30:55,646 --> 00:30:57,147
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
491
00:31:01,402 --> 00:31:02,903
- Харесвате ли котки?
492
00:31:03,028 --> 00:31:06,949
Защото виждам малка фигура
на котка.
493
00:31:10,661 --> 00:31:13,873
Това е красиво име,
Мади.
494
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
- Баща ми ме кръсти.
495
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
- Добре.
496
00:31:18,252 --> 00:31:19,837
- Ти успя.
- да
497
00:31:22,673 --> 00:31:24,592
Така че бихте поставили
аналогова функция тук?
498
00:31:24,717 --> 00:31:26,635
- Ммм-хмм.
Сега го разбираш.
499
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
- Може би не съм
колкото и да изглеждам тъп.
500
00:31:28,888 --> 00:31:32,516
- Или може би си.
Просто съм толкова добър учител.
501
00:31:32,641 --> 00:31:36,896
- Не мисля, защото
пропуснахте скоба пет реда по-нагоре.
502
00:31:37,021 --> 00:31:39,315
Бях прекалено мил
да кажа нещо.
503
00:31:41,901 --> 00:31:42,902
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
504
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
- Не знам какво имаш предвид.
МАДИ: Разбрах!
505
00:31:44,987 --> 00:31:46,196
- Добро спасяване.
506
00:31:46,322 --> 00:31:48,324
- Не, това не е...
- Татко е.
507
00:31:52,953 --> 00:31:54,288
- Не бързайте.
508
00:31:55,289 --> 00:31:56,582
ГУЕН: Какво има?
509
00:31:58,083 --> 00:32:00,628
- Здравей... Отново.
510
00:32:00,753 --> 00:32:02,671
- Тя няма да излиза с теб,
ти знаеш.
511
00:32:03,881 --> 00:32:05,591
- Това е училищна работа.
не се опитвам да...
512
00:32:05,716 --> 00:32:07,301
- Тя не излиза с никого.
513
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
- Трудно ми е да повярвам.
514
00:32:09,345 --> 00:32:11,555
- Мади! Мади, Мади,
докарай малкия си задник тук, сега.
515
00:32:11,680 --> 00:32:16,310
- Три Мади. Ще взема това
и ще го занеса в кухнята, Мади.
516
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
- Защо каза на баща си
това беше среща?
517
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
(ЧАША СЕ РАЗБИРА)
МАДИ: Ако започне да ревнува достатъчно,
518
00:32:25,152 --> 00:32:26,654
той ще се върне.
(ТЕЧАЩА ВОДА)
519
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
- Не знам дали чу
всичко от това там.
520
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
урна...
521
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
- да
522
00:32:36,622 --> 00:32:41,001
Не е нужно да обясняваш нищо.
Искам да кажа, че всички имаме своите неща.
523
00:32:42,294 --> 00:32:43,253
' Да?
524
00:32:43,379 --> 00:32:44,463
какви са твоите неща
- Аз?
525
00:32:44,588 --> 00:32:47,174
- Сега, след като чухте моите неща.
(СМЕЕ СЕ)
526
00:32:47,299 --> 00:32:51,261
- Ами аз нямам неща.
Искам да кажа, имах предвид всички, освен мен.
527
00:32:51,387 --> 00:32:55,099
Така че, хей, благодаря за кодирането
урок. Това беше страхотно.
528
00:32:55,224 --> 00:32:59,561
- Да, исках да видя колко си сериозен
за всички тези неща с роботиката.
529
00:33:00,729 --> 00:33:02,439
- А, издържах ли теста?
530
00:33:02,564 --> 00:33:06,610
- Мм-хмм. Ти се появи.
Това не е нищо.
531
00:33:06,735 --> 00:33:10,197
- О добре,
Е, лека нощ, Гуен.
532
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
Ще бъдеш в безопасност
влизаш сам?
533
00:33:17,204 --> 00:33:19,707
- Можеш да ме държиш под око.
534
00:33:19,832 --> 00:33:21,083
- Ще направя.
535
00:33:23,419 --> 00:33:25,796
- Знаеш ли, никой не те е карал насила
да ме изведе или нещо подобно.
536
00:33:25,921 --> 00:33:28,424
Можеше да се спасиш
седем долара, ако не сте в него.
537
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
- Доведох те тук, защото
това място означава много за мен.
538
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
- О
- Така е.
539
00:33:34,847 --> 00:33:38,767
Бях на шест и майка ми ме скри
и моите братовчеди в задната част на този микробус.
540
00:33:38,892 --> 00:33:42,896
Трябва да съм похарчил, като,
осем часа прегърбен там.
541
00:33:43,022 --> 00:33:45,441
Просто се опитвам да не
да повърна или да плача.
542
00:33:47,317 --> 00:33:50,279
И веднъж ние
премина границата,
543
00:33:50,404 --> 00:33:53,365
на всички ни донесоха бургери.
Беше ми твърде гадно, за да ям.
544
00:33:53,490 --> 00:33:54,658
имам предвид,
545
00:33:56,243 --> 00:33:58,120
много коли.
(СМЕЕ СЕ)
546
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
И така, заспах.
547
00:34:01,123 --> 00:34:04,293
когато се събудих,
Умирах от глад.
548
00:34:05,961 --> 00:34:07,546
Но моят бургер го нямаше.
549
00:34:08,172 --> 00:34:13,052
И всичко, което остана, беше
само тази малка мъничка опаковка.
550
00:34:14,636 --> 00:34:16,388
Искате ли да знаете какво се случи?
551
00:34:17,639 --> 00:34:19,016
- Някой го е изял.
- да
552
00:34:19,141 --> 00:34:21,810
Моят глупав братовчед го изяде
докато спях.
553
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
(СМЯХА СЕ)
Няма бургер за мен.
554
00:34:23,896 --> 00:34:26,023
- Моята абуелита дойде
над така.
555
00:34:26,148 --> 00:34:30,486
Искам да кажа, без глупав братовчед
или нещо подобно, но е подобно.
556
00:34:32,029 --> 00:34:34,531
Така че, въпреки че
557
00:34:34,656 --> 00:34:37,451
никога не се е случвало, някак си
разбирам какво казваш.
558
00:34:40,287 --> 00:34:41,580
благодаря
559
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
- За какво?
560
00:34:44,500 --> 00:34:47,002
- За това, че знам, че съм такъв
момиче, което би го получило.
561
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
562
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
- Йо, голямо момче.
Треньорът иска да те види.
563
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
- Добре, йо, мир!
564
00:35:07,606 --> 00:35:09,358
Ще се видим по-късно, брато.
565
00:35:24,665 --> 00:35:26,375
- Хей, приятел.
- Хей!
566
00:35:50,357 --> 00:35:53,360
(КРИСТИАН СТЕНЕ)
567
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
(РУХТЕНЕ)
568
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
- Като биене на малки деца?
Как ви харесва това, а?
569
00:36:02,077 --> 00:36:04,121
Изберете някой с вашия размер!
570
00:36:04,246 --> 00:36:06,248
(РУХТЕНЕ)
571
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
572
00:36:28,353 --> 00:36:29,980
- Никога не съм се разнасял
толкова пари преди.
573
00:36:30,105 --> 00:36:33,942
- Още не мога да повярвам, че направи $652.
- И 53 цента.
574
00:36:34,067 --> 00:36:36,653
- Водоустойчиви електродвигатели.
Не са ли грандиозни?
575
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
Те са малки, те са мощни,
те са $299,99.
576
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
- По четири?
577
00:36:42,075 --> 00:36:45,662
-1199,96 долара.
578
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
- Ще отида да взема ресто
за автобуса.
579
00:36:47,206 --> 00:36:49,625
- Не! Ние не се отказваме.
580
00:36:52,461 --> 00:36:54,796
Чакай малко.
Ами ако получим куп малки двигатели
581
00:36:54,922 --> 00:36:56,965
и просто ги свържете заедно
и да ги групирате заедно?
582
00:36:59,801 --> 00:37:00,802
Добре, добре.
583
00:37:00,928 --> 00:37:03,180
Ами ако просто получим
един от тези двигатели и...
584
00:37:03,305 --> 00:37:04,264
- Тролинг мотори.
585
00:37:06,600 --> 00:37:10,354
Те трябва да са силни, нали, за да местят лодки.
И са адски евтини.
586
00:37:11,688 --> 00:37:15,192
Можем да купим четири и тогава
можем да отрежем стълбовете.
587
00:37:16,652 --> 00:37:21,406
- Но те са много по-големи. имам предвид,
ще ни трябва повече метал, за да запълним рамката.
588
00:37:21,531 --> 00:37:23,075
- Кой казва, че трябва да са метални?
589
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
590
00:37:47,057 --> 00:37:49,184
ФРЕДИ: Хей, това е
страхотна работа, момчета.
591
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
И 20 долара.
592
00:37:56,108 --> 00:38:00,487
Ъъъ, сър, вие сте
все още къси $432,54.
593
00:38:00,612 --> 00:38:05,409
- Ами ако се отървем от тези?
- Уау!
594
00:38:05,534 --> 00:38:09,204
Съжаляваме, хм, не можем да направим нищо
без панелите с предпазители,
595
00:38:09,329 --> 00:38:13,250
или микроконтролерите,
или батериите, или лазерната ролетка.
596
00:38:13,375 --> 00:38:14,918
- Ще върви и без
лазерната ролетка.
597
00:38:15,043 --> 00:38:16,962
КРИСТИАН: Ако нямаме
лазерната ролетка...
598
00:38:17,087 --> 00:38:18,505
КАМЕРЪН: Ще го измислим
по-късно.
599
00:38:18,630 --> 00:38:21,383
Можете ли да премахнете лазерната ролетка?
благодаря
600
00:38:22,676 --> 00:38:26,680
- Все още ви липсват $134,63.
601
00:38:29,099 --> 00:38:30,559
- Мога ли да взема твоята химикалка?
602
00:38:32,561 --> 00:38:34,187
- Помислих те
не можа да дари.
603
00:38:34,313 --> 00:38:37,232
- Това е състезание по роботика,
не е конкурс за набиране на средства.
604
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
Освен това, кой ще знае?
605
00:38:40,110 --> 00:38:43,113
О, хей, и моят човек
изядох няколко сладоледа на влизане.
606
00:38:45,449 --> 00:38:46,616
- Може ли един сладолед?
607
00:38:46,742 --> 00:38:48,910
- Твърде късно.
Вече написах чека.
608
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
609
00:39:04,217 --> 00:39:05,594
- За НАСА е.
610
00:39:06,553 --> 00:39:08,013
(Камбанен звън)
611
00:39:10,432 --> 00:39:12,309
- Имаш нещо тук,
Лоренцо.
612
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
- Каква е твоята история, Камероунс?
а? защо си тук
613
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
- Пътуването с автобус
не е достатъчно дълго.
614
00:39:22,402 --> 00:39:25,072
- Не, но искам да кажа, сериозно,
какво правиш тук
615
00:39:25,197 --> 00:39:27,783
Искам да кажа, прецака ли се
истинската ти работа или нещо подобно?
616
00:39:29,659 --> 00:39:30,869
- Или нещо такова.
617
00:39:39,503 --> 00:39:41,171
- Ами може ли да попитам
ти още нещо?
618
00:39:41,296 --> 00:39:42,798
- Добре.
619
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
- Ако спечелим това състезание,
може ли да отидем в Hooters?
620
00:39:48,011 --> 00:39:49,721
(СМИХАВАНЕ)
621
00:39:49,846 --> 00:39:52,224
- Ако спечелим, ще ти намеря среща
с един от тях.
622
00:39:52,349 --> 00:39:53,392
- О, о...
623
00:39:53,517 --> 00:39:54,643
- Ах
624
00:39:54,768 --> 00:39:55,936
- Г-жо Васкес?
625
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
г-жа ВАЗКЕС: Да.
626
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
- Г-жо Колински.
Миналата година бях учител по математика на Оскар.
627
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
- Разбира се, как си?
628
00:40:03,985 --> 00:40:06,488
Той остави това у дома и
Знам колко са строги.
629
00:40:06,613 --> 00:40:10,409
- Просто исках да кажа
Толкова съжалявам за това как се получи всичко това.
630
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
- Какво имаш предвид?
631
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
ОСКАР: Мамо,
какво правиш тук
632
00:40:32,639 --> 00:40:34,224
- Извинявай, Оскар.
633
00:40:35,267 --> 00:40:36,476
Сеньора.
634
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
- Сеньора Васкес?
Това не е само за игра.
635
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
Студент, който спечели миналата година
получи работа в Teledyne.
636
00:40:53,660 --> 00:40:56,746
И те бяха проучени от много други работни места.
- Имаха документи.
637
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
Мислиш, че ще те оставят да работиш
или отидете в колеж
638
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
ако дори не искат
да те оставя да служиш?
639
00:41:23,231 --> 00:41:25,984
- Мамо. мамо!
640
00:41:27,110 --> 00:41:28,195
мамо!
641
00:41:39,706 --> 00:41:41,833
хайде
642
00:41:41,958 --> 00:41:44,503
- Не, това е много
атрактивна оферта,
643
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
и знаеш, че бих се радвал
да работя с вас момчета.
644
00:41:47,172 --> 00:41:49,424
Просто, ъъъ,
лош момент.
645
00:41:51,092 --> 00:41:54,930
Да, знаете, заместител
е временно по дефиниция,
646
00:41:55,055 --> 00:41:58,308
но ще се опитам да го видя
чак до тук.
647
00:41:58,433 --> 00:42:00,227
- Частта на устния въпрос
на състезанието
648
00:42:00,352 --> 00:42:02,479
струва 30% от крайния резултат.
649
00:42:02,604 --> 00:42:06,024
Всеки член на екипа ще бъде интервюиран
отделно за осигуряване
650
00:42:06,149 --> 00:42:10,111
че всеки знае структурната
и механични понятия.
651
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
- Какво?
652
00:42:14,574 --> 00:42:16,785
- Ъъъ, нищо.
653
00:42:16,910 --> 00:42:19,704
Ето, защо не се разходим
ти през това?
654
00:42:19,829 --> 00:42:23,583
- Хм, първото нещо
е ROV електроника.
655
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Трябва да остане на сушата.
656
00:42:25,418 --> 00:42:28,505
Знаеш ли, микроконтролерите,
таблото с предпазители,
657
00:42:28,630 --> 00:42:30,131
батерията като вид
на командния център.
658
00:42:30,257 --> 00:42:32,050
- Просто наречете всичко това мозък.
659
00:42:32,175 --> 00:42:33,134
- Това има ли смисъл?
660
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
- Мозъкът. разбрах го
661
00:42:36,221 --> 00:42:37,180
- Добре.
662
00:42:37,305 --> 00:42:39,558
Придържайте се близо.
Ще го направим бавно.
663
00:42:39,683 --> 00:42:42,602
Вижте, подводни видеокамери
са няколкостотин долара.
664
00:42:42,727 --> 00:42:46,690
Но ние вземаме стандартни
които получихме за 19 долара.
665
00:42:46,815 --> 00:42:48,900
Поставянето им
вътрешна PVC тръба
666
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
и след това ги гарнирайте
с ВиК синдикати.
667
00:42:51,444 --> 00:42:52,862
КРИСТИАН: Мирише
като подмишницата на Луис.
668
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
- Това лепило смърди!
669
00:42:59,578 --> 00:43:01,538
- Знаем, че имаме
да взема нещата.
670
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
Някои отбори ще имат
механични нокти.
671
00:43:03,373 --> 00:43:04,666
Ще имаме това.
672
00:43:07,168 --> 00:43:09,462
Видеоклипът каза нещо
относно извличането на течност.
673
00:43:09,588 --> 00:43:11,506
Така че ще го изсмучем
с тази медна тръба,
674
00:43:11,631 --> 00:43:16,386
напълнете балона и използвайте каната за мляко
за закрепване на балона
675
00:43:16,511 --> 00:43:18,096
което ще извлечеш, Луис.
676
00:43:25,645 --> 00:43:28,106
Това е мястото, където лазерна лента
мярка ще отиде.
677
00:43:28,231 --> 00:43:29,608
Ако имахме такъв.
678
00:43:29,733 --> 00:43:32,485
- Е, всяко лазерно измерване
би трябвало да се коригира
679
00:43:32,611 --> 00:43:35,196
чрез индекса на пречупване
вода, което е 1,33.
680
00:43:35,322 --> 00:43:37,157
Макар че точно сега
това изглежда малко спорно.
681
00:43:38,700 --> 00:43:39,659
(СВИРНЕНЕ)
682
00:43:41,703 --> 00:43:43,913
- Добре.
Ще минем аналогово.
683
00:43:44,039 --> 00:43:47,083
Ще закачим това в корпуса
и насочете камера към него.
684
00:43:47,208 --> 00:43:49,127
Без индекс на пречупване
от каквото и да било.
685
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Добра работа, това е водоустойчиво.
686
00:43:53,340 --> 00:43:54,424
Виждате ли този печат точно там?
687
00:43:54,549 --> 00:43:55,717
- Трябва да го назовем.
688
00:44:01,056 --> 00:44:02,557
- След като свършите, момчета
рисуване тази вечер,
689
00:44:02,682 --> 00:44:04,351
уверете се, че получавате
добра нощна почивка.
690
00:44:04,476 --> 00:44:05,852
Утре имаш
голям ден.
691
00:44:07,020 --> 00:44:08,229
- Какво е утре?
692
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
- Кръщенето на Стинки.
693
00:44:22,577 --> 00:44:24,621
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
694
00:44:34,798 --> 00:44:36,633
- И тогава има това.
695
00:44:37,926 --> 00:44:39,719
- Той е пълен с изненади.
696
00:44:54,109 --> 00:44:56,736
ЛУИС: Госпожо, позволете ми да ви го взема.
Ето, нека помогна.
697
00:44:56,861 --> 00:44:58,279
MS. ЛОУРИ: О, благодаря ви.
698
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
- Видях нещо такова
във филм на ужасите веднъж.
699
00:45:05,286 --> 00:45:08,998
- Хей, тя ще те отведе до там.
аз мисля.
700
00:45:09,124 --> 00:45:14,003
Така че, очевидно всеки газ
в резервоара, за грабване.
701
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Всичко, което поставите,
няма да ви бъдат възстановени.
702
00:45:16,172 --> 00:45:18,758
И ви предлагам да се придържате
до ограничението на скоростта
703
00:45:18,883 --> 00:45:21,302
с четирима без документи
деца отзад.
704
00:45:22,679 --> 00:45:25,140
нямам представа
как се сдоби с тези ключове.
705
00:45:26,725 --> 00:45:27,851
Успех, момчета.
706
00:45:30,353 --> 00:45:32,939
КАМЕРЪН: Колко време ти
чичо казва, че можем да сме тук?
707
00:45:33,064 --> 00:45:35,316
- Час, два.
708
00:45:35,442 --> 00:45:37,485
Докато ние не го правим
безпокоят гостите.
709
00:45:40,196 --> 00:45:42,323
- Хей, какво е това там долу?
710
00:45:42,991 --> 00:45:43,908
- Къде?
711
00:45:44,033 --> 00:45:45,493
- Хей, виж.
Камероунс, виж.
712
00:45:47,996 --> 00:45:49,205
- Там.
713
00:45:49,330 --> 00:45:50,749
Може ли това да нарани Стинки?
- Какво?
714
00:45:50,874 --> 00:45:52,375
(КРЕЩИ)
715
00:45:52,500 --> 00:45:54,377
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
716
00:45:54,502 --> 00:45:55,462
(ВИКАНЕ)
717
00:45:56,296 --> 00:45:57,630
- Камеронес.
718
00:45:57,756 --> 00:45:59,299
- Видяхте ли...
Момчета ли...
719
00:46:00,675 --> 00:46:02,969
Добре, чакай малко,
той не знае ли да плува?
720
00:46:05,054 --> 00:46:06,014
о
721
00:46:08,725 --> 00:46:11,394
Той не е мъртъв.
Той не е мъртъв.
722
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
723
00:46:19,277 --> 00:46:20,487
- Уау!
724
00:46:20,612 --> 00:46:21,571
(КРЕЩИ)
725
00:46:29,204 --> 00:46:30,538
Можете ли да ни снимате?
726
00:46:36,169 --> 00:46:38,296
(МОТОРНО РАЗПЪРШВАНЕ)
727
00:46:38,421 --> 00:46:39,380
- Включено ли е изобщо?
728
00:46:41,633 --> 00:46:42,926
Луис, дръпни го нагоре.
729
00:46:45,720 --> 00:46:47,764
Как биха могли двигателите
нямате достатъчно мощност? Те са огромни.
730
00:46:47,889 --> 00:46:49,349
- Не е размерът.
731
00:46:49,474 --> 00:46:51,267
Не е ефективността
достигайки пълния си потенциал.
732
00:46:51,392 --> 00:46:53,520
- Силата е унизителна
дължината на връзките.
733
00:46:53,645 --> 00:46:55,188
- Можем да направим връзките по-къси.
КРИСТИАН: Не мога.
734
00:46:55,313 --> 00:46:57,482
Трябва ни дължината
за маневриране около курса.
735
00:46:57,607 --> 00:46:58,733
- Тогава ще вземем по-добър кабел.
736
00:46:58,858 --> 00:47:00,360
Колко може да бъде?
- Кабелът си е кабел.
737
00:47:00,485 --> 00:47:01,444
Дори аз го знам.
738
00:47:01,569 --> 00:47:03,530
- Защо не помислиш
на нещо тогава, а?
739
00:47:03,655 --> 00:47:06,324
Защо трябва да е върху мен?
- Не се обръщайте един срещу друг.
740
00:47:06,449 --> 00:47:08,618
Никой не очаква
всякакви чудеса. отпуснете се
741
00:47:08,743 --> 00:47:09,911
- Е, какво ще правим?
742
00:47:10,036 --> 00:47:12,580
КРИСТИАН: Предлагам ви
продължете да изучавате бележките ми.
743
00:47:17,752 --> 00:47:21,631
А останалите от нас?
Ще помислим.
744
00:47:23,550 --> 00:47:24,843
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
745
00:47:40,024 --> 00:47:42,068
- Остани тук, миджо.
746
00:47:42,193 --> 00:47:43,152
(ВЪЗДИШКИ)
747
00:47:46,656 --> 00:47:48,116
- Мислиш ли, че съм глупава?
748
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
Всички ме мислят за глупава.
749
00:47:52,453 --> 00:47:57,667
- Има свят на разлика
между тихо и бавно.
750
00:47:57,792 --> 00:48:01,170
Ще покажеш на всички
кой си във времето.
751
00:48:04,716 --> 00:48:06,718
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
752
00:48:10,889 --> 00:48:12,307
- Това беше да или не?
753
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
(ХИХИ)
754
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
755
00:48:20,356 --> 00:48:22,442
ЛОРЕНЦО:
Виж, казвам ти, бях аз.
756
00:48:23,568 --> 00:48:26,070
- Ти си много по-добър
художник от това.
757
00:48:28,281 --> 00:48:29,866
Плюс описанието
че имат
758
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
е на дете, което е
много по-кратък, нали?
759
00:48:32,327 --> 00:48:35,413
Така че, ако разберем
кой е отговорен за това,
760
00:48:35,538 --> 00:48:38,541
ние ще се справим вътрешно.
Благодаря ти, че излезе.
761
00:48:39,751 --> 00:48:41,002
Добър опит.
762
00:48:41,127 --> 00:48:42,587
Отиди да кажеш това
брат ти
763
00:48:42,712 --> 00:48:44,672
той е мой след училище,
на запис или не.
764
00:48:44,797 --> 00:48:45,757
върви
765
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
- Всичко наред ли е?
- да
766
00:48:51,804 --> 00:48:53,890
Бих убил, за да получа
Бащата на Лоренцо
767
00:48:54,015 --> 00:48:55,558
да се появи за
родителска среща
768
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
или поне
не ми затваряй
769
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
да му кажа
той има двама сина.
770
00:49:01,481 --> 00:49:03,858
Той кара Лоренцо да поеме удара
за по-малкия брат.
771
00:49:03,983 --> 00:49:06,194
Рамиро е роден тук
и Лоренцо не беше,
772
00:49:06,319 --> 00:49:08,655
така че той смята,
този с документите,
773
00:49:08,780 --> 00:49:10,406
той трябва да запази
досието му е чисто.
774
00:49:10,531 --> 00:49:13,952
- Там, където съм израснал, детето с документите
винаги се е грижил за семейството.
775
00:49:14,077 --> 00:49:15,912
- Оттук и моят проблем.
776
00:49:16,037 --> 00:49:17,330
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
КАМЕРЪН: Знаеш ли,
777
00:49:17,455 --> 00:49:20,208
Чувам Пикасо
започна по същия начин,
778
00:49:20,333 --> 00:49:22,502
без натрапващата кашлица.
(ГУЕН СЕ СМЕЕ)
779
00:49:29,467 --> 00:49:33,805
- Хей, значи се носи слух
около това, че ме покани на среща,
780
00:49:33,930 --> 00:49:36,015
и тогава те ритнах
в слабините.
781
00:49:36,140 --> 00:49:38,267
- Добре, това е странно.
- да
782
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Коляното е наистина
повече мой стил.
783
00:49:40,561 --> 00:49:42,230
- Е, това е по-добър ъгъл.
784
00:49:42,355 --> 00:49:43,564
И ДВАМАТА: Геометрично.
785
00:49:45,733 --> 00:49:46,526
- Е, какво е това?
786
00:49:46,651 --> 00:49:48,444
- От маршируващия оркестър
имам само четирима души,
787
00:49:48,569 --> 00:49:50,279
Мислех си за
вземам акордеон...
788
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
- Не. Не, не, не.
789
00:50:02,667 --> 00:50:05,503
Не променяме химна на училището
до начо корида.
790
00:50:05,628 --> 00:50:06,963
- Наркокоридо.
- Наркокоридо.
791
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
- Наркокоридо.
- Знам.
792
00:50:08,256 --> 00:50:09,340
съжалявам Вземете желе.
793
00:50:09,465 --> 00:50:11,592
- Имам друга идея.
- Добре. Какво е?
794
00:50:11,718 --> 00:50:13,720
- Можем да вземем тамбура.
Би било забавно.
795
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Тамбура, туба, акордеон,
796
00:50:15,930 --> 00:50:17,515
ъъ, тололоче.
797
00:50:17,640 --> 00:50:18,725
Не обичаш тамбура?
798
00:50:20,727 --> 00:50:22,687
(ТВ, НЕРАЗНАЧИТЕЛЕН)
799
00:50:36,034 --> 00:50:37,535
- О, мамо. Говорихте ли с чичо Риго?
800
00:50:37,660 --> 00:50:39,495
Ще се занимава ли с къмпинга
с мен следващия месец?
801
00:50:50,548 --> 00:50:52,592
- Мога ли да остана тук
още малко?
802
00:50:52,717 --> 00:50:54,552
Навън е някак студено.
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
803
00:51:06,773 --> 00:51:08,316
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
804
00:51:25,374 --> 00:51:28,711
- Във водата. Искаш да сложиш батериите
и електричеството и нещата във водата.
805
00:51:28,836 --> 00:51:30,797
- Не. Във водоустойчива кутия, става ли?
806
00:51:30,922 --> 00:51:33,633
И кабелите ще бъдат къси,
така че няма да имаме проблем със захранването.
807
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
Помислете колко добре
ще се справи.
808
00:51:35,676 --> 00:51:37,386
И слушайте, бихте ли
по-скоро задръжте камерата
809
00:51:37,512 --> 00:51:39,514
с една тънка жица
или четири дебели?
810
00:51:39,639 --> 00:51:41,766
- Е, добро управление
няма да има значение
811
00:51:41,891 --> 00:51:43,142
ако наводним батерията.
812
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Искам да кажа, едно изтичане
и цялото нещо е мъртво.
813
00:51:45,728 --> 00:51:49,273
- Момчета. Ако не можем да направим
нещо водоустойчиво,
814
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
тогава какво правим
в подводно състезание?
815
00:52:01,869 --> 00:52:03,287
- Значи, това ще стане
поддържам мозъка сух?
816
00:52:03,412 --> 00:52:04,539
- Адски по-добре.
817
00:52:04,664 --> 00:52:06,958
Имаме какво,
три дни преди състезанието?
818
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
- Две и половина,
но кой брои?
819
00:52:08,584 --> 00:52:10,211
- Добре.
Кой ще го направи?
820
00:52:10,920 --> 00:52:12,088
- Всичко си ти.
821
00:52:24,559 --> 00:52:26,727
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)
822
00:52:28,312 --> 00:52:29,272
(КРЕЩИ)
823
00:52:29,397 --> 00:52:30,439
Направихме го!
824
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Уау!
825
00:52:32,066 --> 00:52:33,526
да
826
00:52:33,651 --> 00:52:36,696
Поставяне на мозъка
на Стинки беше гениален.
827
00:52:36,821 --> 00:52:39,240
- Нашият мозък не е във водата
в този нов случай,
828
00:52:39,365 --> 00:52:40,825
нашият мозък е точно тук!
829
00:52:48,749 --> 00:52:51,377
- Хей, мога ли да говоря с теб?
за секунда, насаме?
830
00:52:51,502 --> 00:52:53,004
- Разбира се.
831
00:52:53,129 --> 00:52:55,965
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
832
00:52:56,090 --> 00:52:57,592
- Но трябва да го държиш там.
- Да...
833
00:52:59,594 --> 00:53:00,553
- Какво има?
834
00:53:01,304 --> 00:53:02,805
- Това може да е глупаво.
835
00:53:03,556 --> 00:53:06,017
Но аз, аз просто...
836
00:53:06,142 --> 00:53:09,103
Има едно нещо, което съм бил
слушане за, като, някога.
837
00:53:10,605 --> 00:53:11,772
- Какво нещо?
838
00:53:14,442 --> 00:53:17,820
- Това е като нещо на открито
за бащи и синове.
839
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
Имат тези мощни
840
00:53:19,780 --> 00:53:22,408
телескопи, за да можете да видите
всички съзвездия.
841
00:53:23,618 --> 00:53:24,994
- Леле.
842
00:53:26,621 --> 00:53:28,164
аз, ъъ...
843
00:53:28,289 --> 00:53:30,583
Наистина съм поласкана
че си мислил за мен.
844
00:53:32,627 --> 00:53:34,462
позволи ми,
845
00:53:34,587 --> 00:53:36,714
вие знаете, проверете графика
и вижте дали...
846
00:53:37,590 --> 00:53:39,300
...времето работи.
847
00:53:40,092 --> 00:53:42,553
- Знаех си, че няма да бъдеш
може да го направи така или иначе.
848
00:53:45,473 --> 00:53:46,849
- Не, не, не. хей
849
00:53:48,809 --> 00:53:50,144
аз си мисля.
850
00:53:50,269 --> 00:53:53,898
- Не е нещо голямо.
Д-р Камерън, съжалявам.
851
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
- Точно там.
852
00:54:00,071 --> 00:54:01,030
- Оскар.
853
00:54:02,657 --> 00:54:04,242
Имате ли минута?
854
00:54:04,367 --> 00:54:05,660
- Дай ни секунда.
855
00:54:07,995 --> 00:54:08,955
какво има
856
00:54:10,081 --> 00:54:11,999
- Имиграцията дойде
до офиса тази сутрин.
857
00:54:12,124 --> 00:54:13,918
Шест интересни файла
бяха взети.
858
00:54:14,043 --> 00:54:17,546
Всеки шанс, който ни даде
фалшив домашен адрес?
859
00:54:17,672 --> 00:54:18,965
- Майка ми е там в момента.
860
00:54:19,090 --> 00:54:20,341
- Тя е добре.
861
00:54:20,466 --> 00:54:22,343
Те искат теб, не нея.
862
00:54:22,468 --> 00:54:25,012
Ако бях на твое място, щях да катастрофирам
при приятел за известно време.
863
00:54:27,515 --> 00:54:29,267
- благодаря ви
за главата, сър.
864
00:54:29,392 --> 00:54:32,186
- Не ми благодари за нещо
това никога не се е случвало. Хм?
865
00:54:35,898 --> 00:54:37,858
г-жа ВАЗКЕС: Мислех си
не си тръгвал до четвъртък.
866
00:54:37,984 --> 00:54:39,944
- Разбрахме
ако стигнем рано,
867
00:54:40,069 --> 00:54:41,737
има много повече
време за практика.
868
00:54:42,697 --> 00:54:44,031
Ще бъде страхотно
869
00:54:46,575 --> 00:54:48,703
Повече време за практика
870
00:54:48,828 --> 00:54:51,205
и време за разговор с всички
тези технологични компании.
871
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- да
872
00:55:04,051 --> 00:55:05,219
- какво правиш
873
00:55:06,053 --> 00:55:08,806
- О, оправих лампата на хладилника.
874
00:55:08,931 --> 00:55:10,891
Вижте. Микропревключвател.
875
00:55:12,059 --> 00:55:13,561
Нещото, което прави това.
876
00:55:13,686 --> 00:55:16,939
Научавам разни неща
като това в Клуб по роботика.
877
00:55:17,064 --> 00:55:18,566
- Те те учат
за електричеството?
878
00:55:18,691 --> 00:55:20,359
- Да, и всякакви
на такива неща.
879
00:55:20,484 --> 00:55:24,238
- Да? Те не са те учили
струва пари? Хм?
880
00:55:29,744 --> 00:55:30,661
Къде е брат ти?
881
00:55:31,579 --> 00:55:32,788
- Не знам.
882
00:55:32,913 --> 00:55:34,332
- Ще разбереш ли?
883
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
884
00:55:39,003 --> 00:55:40,296
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
885
00:55:40,421 --> 00:55:42,840
- Някой от вас виждал ли е Рамиро?
Видяхте ли глупавия ми брат?
886
00:55:42,965 --> 00:55:44,342
- Току що си тръгна.
887
00:55:45,926 --> 00:55:48,054
Той и Ашър отидоха да го вземат
пари в Tri-H.
888
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
- Няма банкомат в Tri-H.
889
00:55:50,222 --> 00:55:51,932
- Сега има.
890
00:55:54,810 --> 00:55:56,395
ЛОРЕНЦО: О, човече.
891
00:56:04,111 --> 00:56:05,112
АШЪР: Искаш човека,
892
00:56:05,237 --> 00:56:07,615
или ще пикаш
и да отида за регистъра?
893
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- Аз ще направя момчето. не ми пука
- Добре.
894
00:56:11,786 --> 00:56:12,912
Само за да го уплаша.
895
00:56:20,586 --> 00:56:23,089
йо! Свършихте от Funyuns!
Имаш ли още отзад?
896
00:56:23,214 --> 00:56:26,092
КАСИЕРКА: Избяга.
Ще получим повече в четвъртък.
897
00:56:26,217 --> 00:56:28,386
- Какво имат тук?
а? 30 долара?
898
00:56:28,511 --> 00:56:30,012
Какво си, глупав?
- Объркваш всичко.
899
00:56:30,137 --> 00:56:31,180
- Няма какво да доказваш.
- Путка!
900
00:56:31,305 --> 00:56:34,266
- Сега, пич! Сега!
- Хей, не мърдай, cabron! Не мърдай.
901
00:56:35,643 --> 00:56:36,977
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
902
00:56:40,564 --> 00:56:41,607
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
903
00:56:41,732 --> 00:56:43,776
Давай, давай, давай.
- Ограбват ме!
904
00:56:43,901 --> 00:56:46,862
- Какво става с теб?
Защо бихте направили нещо подобно, а?
905
00:56:46,987 --> 00:56:50,366
- Махни се от мен!
- Защо? Добре, бягай!
906
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
О, човече! о!
907
00:56:54,578 --> 00:56:55,538
глупости!
908
00:57:06,507 --> 00:57:07,925
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
909
00:57:19,186 --> 00:57:20,396
(Задъхан)
мога ли да вляза
910
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
- Трябва да говориш с него.
баща ти.
911
00:57:24,692 --> 00:57:27,987
- Не, виж, той ще ме убие, става ли?
Виж, единствената работа, която получих през целия си живот
912
00:57:28,112 --> 00:57:30,739
е да защитя малкия си брат, нали?
И аз обърках всичко това.
913
00:57:31,532 --> 00:57:33,325
- Ако мислиш така
гледайки брат си
914
00:57:33,451 --> 00:57:35,619
ще бъде работата на живота ти,
915
00:57:35,744 --> 00:57:37,079
не си ти
това обърква нещата.
916
00:57:37,204 --> 00:57:39,915
- Можеш ли да му кажеш това?
- Какво?
917
00:57:40,040 --> 00:57:41,083
- Той не ме слуша.
918
00:57:41,208 --> 00:57:44,003
Може би можете да го вземете
да видя това, нали знаеш.
919
00:57:48,090 --> 00:57:52,052
- Лоренцо,
наистина не е моето място
920
00:57:52,178 --> 00:57:54,597
да попадне в средата
на вашия семеен бизнес.
921
00:57:54,722 --> 00:57:56,182
- Камеронес.
922
00:57:56,307 --> 00:57:58,184
Не мога да се изправя срещу него
сам в момента.
923
00:58:00,728 --> 00:58:01,687
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
924
00:58:11,405 --> 00:58:12,490
мога ли да вляза
925
00:58:14,366 --> 00:58:17,453
Ще те уведомя
в момента седем е моята граница.
926
00:58:17,578 --> 00:58:19,622
- Добре. ще се опитам да
дръж го тихо.
927
00:58:19,747 --> 00:58:22,249
- Да, това е добро изливане.
И аз ще се опитам да го запазя.
928
00:58:22,374 --> 00:58:23,584
- Здравейте.
- Здравейте.
929
00:58:26,837 --> 00:58:27,796
Ммм
930
00:58:31,967 --> 00:58:34,803
Сякаш можех да дишам огън.
931
00:58:34,929 --> 00:58:36,388
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
932
00:58:40,142 --> 00:58:42,269
- Това е добра текила.
Защо го пием?
933
00:58:47,441 --> 00:58:49,318
- Рамиро може да ти се обади
по-късно от затвора
934
00:58:49,443 --> 00:58:53,030
в зависимост от това дали могат да получат
някой от неговите отпечатъци от пистолета.
935
00:58:54,198 --> 00:58:55,616
- Не, сбъркал си къщата.
936
00:58:58,118 --> 00:58:59,787
Имате грешното дете.
937
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
- Не се опитвам
да навлязат във вашия бизнес.
938
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Просто мисля, че имаш нужда
да знам какво се случва.
939
00:59:03,415 --> 00:59:05,417
- Не, не знаеш
нещо за нас.
940
00:59:05,543 --> 00:59:07,253
- Всъщност да.
Познавам сина ви много добре.
941
00:59:07,378 --> 00:59:09,672
И знам, че се е борил
един пистолет далеч от брат си
942
00:59:09,797 --> 00:59:12,132
при неуспешен обир
преди няколко часа.
943
00:59:13,133 --> 00:59:14,385
- Лоренцо беше там?
944
00:59:16,679 --> 00:59:19,056
Лоренцо, махни си задника
тук сега!
945
00:59:23,811 --> 00:59:26,230
Прибраха ли брат ти?
какво става с теб
946
00:59:27,064 --> 00:59:28,857
какво става с теб
- Искам да кажа, не знам.
947
00:59:28,983 --> 00:59:30,859
Не знам дали са го хванали.
Той избяга...
948
00:59:30,985 --> 00:59:33,612
- Изпратих те да отидеш да го намериш
и не го защитаваш?
949
00:59:33,737 --> 00:59:36,198
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
- Хей, не му говори така!
950
00:59:36,323 --> 00:59:38,534
- Не, не ми казвай
как да говоря със сина си!
951
00:59:38,659 --> 00:59:41,328
- Добре, виж.
Не искам, но ако трябва, ще го направя.
952
00:59:41,453 --> 00:59:43,914
- Какво? Кой по дяволите
мислиш ли че си
953
00:59:44,039 --> 00:59:45,374
- Знаеш ли кого гледаш?
- Какво?
954
00:59:45,499 --> 00:59:47,209
- Ти търсиш
на сина си след 30 години!
955
00:59:47,960 --> 00:59:49,503
точно така!
956
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Баща ми беше
войнствено дупе също!
957
00:59:57,344 --> 00:59:58,971
- Махай се.
- Не мисля, че разбираш
958
00:59:59,096 --> 01:00:00,598
потенциала, който има.
- Махай се!
959
01:00:00,723 --> 01:00:01,807
Не ми говори.
960
01:00:01,932 --> 01:00:03,726
- Слушай, сине ти
е интелигентно дете.
961
01:00:03,851 --> 01:00:05,811
- Няма да те питам отново.
962
01:00:05,936 --> 01:00:08,439
Преди да стане грозно.
963
01:00:08,564 --> 01:00:10,691
Вземете...
Махай се от къщата ми.
964
01:00:18,991 --> 01:00:20,159
- Слушай, на Лоренцо
ще се оправи
965
01:00:20,284 --> 01:00:22,620
Той ще те преживее.
Той се справя страхотно.
966
01:00:22,745 --> 01:00:24,830
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
И така, сега разбирам.
967
01:00:24,955 --> 01:00:27,833
Искаш да му бъдеш баща, а?
968
01:00:27,958 --> 01:00:30,336
това ли е това
Искаш ли да му бъдеш баща?
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,463
Е, нека ти кажа
какво означава това.
970
01:00:32,588 --> 01:00:35,007
Това означава, че трябва
бъди там всеки ден
971
01:00:35,132 --> 01:00:37,468
дори да нямате нищо.
окей
972
01:00:37,593 --> 01:00:42,598
И ти трябва да си там
и го скрийте, когато дойде ICE
973
01:00:42,723 --> 01:00:45,351
и чука на вратата ти
и взема жена ти.
974
01:00:45,476 --> 01:00:48,270
И всеки път така
той ви показва неуважение,
975
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
или той се държи лошо,
или да изпаднеш в беда,
976
01:00:50,397 --> 01:00:52,107
трябва да се чудите на себе си,
977
01:00:52,232 --> 01:00:54,234
може би, може би
Запазих грешния?
978
01:00:54,943 --> 01:00:56,028
окей
979
01:00:56,153 --> 01:00:57,946
И все още трябва
погледни през рамо
980
01:00:58,072 --> 01:01:00,741
всеки ден в случай
те се връщат.
981
01:01:00,866 --> 01:01:03,452
това ли искаш
Искате ли тази работа?
982
01:01:03,577 --> 01:01:04,620
а?
983
01:01:06,163 --> 01:01:07,665
Не мислех така.
984
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
да вървим
985
01:01:26,767 --> 01:01:29,228
- Г-н Сантилан, не мисля
трябва да сложим край на подобни неща.
986
01:01:32,356 --> 01:01:34,900
ПАБЛО: Какво беше това, а?
987
01:01:35,025 --> 01:01:37,778
Вие поканихте това...
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
988
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
моята къща?
989
01:01:39,446 --> 01:01:41,699
И ти се отнасяш с него така
някакъв твой герой?
990
01:01:41,824 --> 01:01:43,158
а?
991
01:01:43,283 --> 01:01:45,953
Никога не ми причинявай това
или неуважение в тази къща!
992
01:01:46,078 --> 01:01:48,664
Работя много за теб!
993
01:01:48,789 --> 01:01:52,376
Давам ти една работа, за която да се погрижиш
на брат ти и ти го прецакваш!
994
01:01:52,501 --> 01:01:54,962
Никога не ми говори
пак така!
995
01:02:14,606 --> 01:02:17,526
- Здравейте, Джон Денсмор, моля.
996
01:02:17,651 --> 01:02:19,236
Фреди Камерън се обажда.
997
01:02:20,988 --> 01:02:24,199
Можеш ли да уведомиш Джон за това
Мислил съм за това,
998
01:02:24,324 --> 01:02:28,078
и исках да проверя
и вижте дали работата все още е свободна.
999
01:02:28,203 --> 01:02:30,998
Аз съм инженер.
Това е, което знам как да направя.
1000
01:02:32,082 --> 01:02:33,333
Благодаря ви, това е страхотно.
1001
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
Да, той може да се свърже с мен
тук по всяко време.
1002
01:02:35,043 --> 01:02:36,920
Оценявам го. благодаря
Чао-чао.
1003
01:02:38,922 --> 01:02:41,425
- Не, не, не, не.
ти отиваш
1004
01:02:41,550 --> 01:02:43,177
- Хей, не мога.
1005
01:02:43,302 --> 01:02:44,887
- Лоренцо, не можем
направи това без теб.
1006
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Както казах, не мога.
1007
01:02:46,472 --> 01:02:48,766
- Имам нужда от това.
Трябва да се случи!
1008
01:02:48,891 --> 01:02:49,850
- Да, майната ти!
1009
01:02:51,643 --> 01:02:53,187
- Какво каза?
1010
01:02:54,229 --> 01:02:57,274
Смея те да ми го кажеш в очите.
- Виж, не ме е страх от теб.
1011
01:02:57,399 --> 01:03:01,028
Добре, някои paisano мислят
той ще бъде Капитан Америка, а?
1012
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
да
о да
1013
01:03:02,988 --> 01:03:04,573
Горещ удар.
Мислиш ли, че си голям мъж?
1014
01:03:04,698 --> 01:03:06,909
ЛОРЕНЦО: А? а?
Мислиш ли, че си по-добър от мен?
1015
01:03:07,034 --> 01:03:09,411
КАМЕРЪН: Хайде, момчета,
изрежете го!
1016
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
ВИКА: СЕГА!
1017
01:03:14,124 --> 01:03:15,459
какво става
1018
01:03:16,543 --> 01:03:18,003
ЛОРЕНЦО: Наистина
трябва да питам?
1019
01:03:28,514 --> 01:03:29,723
- Знаеш ли какво?
1020
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Продължаваме -
1021
01:03:31,975 --> 01:03:34,937
Останалите от нас.
Без него.
1022
01:03:35,062 --> 01:03:38,106
Просто ще прекараме следващия ден и половина
разделяне на нещата на Лоренцо.
1023
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
- Братко Добре ли си с това?
1024
01:03:41,360 --> 01:03:43,070
- Това е удар за отбора.
1025
01:03:45,155 --> 01:03:46,865
Ако момчета все още
искам да се състезавам,
1026
01:03:48,742 --> 01:03:51,829
можем да отидем, ако искаш.
- Ти изобщо ще си там?
1027
01:03:51,954 --> 01:03:53,372
- Разбира се, че съм.
какво говориш
1028
01:03:53,497 --> 01:03:55,624
- Знаеш какво говоря
относно, г-н Камерън.
1029
01:03:55,749 --> 01:03:57,459
Той говореше по телефона.
1030
01:03:57,584 --> 01:03:59,711
С някакъв тип
на име Джон-някой.
1031
01:03:59,837 --> 01:04:00,921
- Какво говори той?
1032
01:04:02,756 --> 01:04:04,633
- Няма нищо общо
с конкуренцията.
1033
01:04:04,758 --> 01:04:06,426
- Какво няма нищо общо
с конкуренцията?
1034
01:04:06,552 --> 01:04:10,013
- Той приема работа.
Той ни напуска.
1035
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- Още не съм решил.
1036
01:04:12,349 --> 01:04:14,768
- Вие ли сте или не?
- Просто ни кажи.
1037
01:04:17,229 --> 01:04:19,481
- Знаеш ли, ами ако съм? окей
1038
01:04:19,606 --> 01:04:22,442
Аз съм инженер. Аз не съм учител.
Не е това, което правя.
1039
01:04:22,568 --> 01:04:25,904
Няма да пречи на Санта Барбара,
така че какво е голямата работа?
1040
01:04:27,197 --> 01:04:28,699
- Добре, не е голяма работа.
1041
01:04:40,252 --> 01:04:41,336
' Хей, 90 вземете ги.
1042
01:04:52,306 --> 01:04:53,807
О, по дяволите!
1043
01:05:20,125 --> 01:05:22,711
- Почти се съсипа
вашата изненада!
1044
01:05:22,836 --> 01:05:25,088
ела тук здрасти
1045
01:05:25,213 --> 01:05:26,632
- Може ли да поговорим?
1046
01:05:28,175 --> 01:05:29,134
- да
1047
01:05:37,267 --> 01:05:39,269
Опитваш ли се
да се разделиш с мен?
1048
01:05:39,394 --> 01:05:42,481
- Без мъртва тежест,
можете да имате нормален живот.
1049
01:05:42,606 --> 01:05:45,150
Реални работни места. колеж.
1050
01:05:45,275 --> 01:05:47,694
- Ако не искаш да си с мен,
тогава нека е това.
1051
01:05:47,819 --> 01:05:49,529
Не се опитвай
за да ме освободиш.
1052
01:05:51,073 --> 01:05:53,241
Не се отказвам толкова лесно
и вие също.
1053
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Не мога да се прибера!
1054
01:05:55,035 --> 01:05:59,039
Снощи спах на пода в училище.
В банята!
1055
01:05:59,164 --> 01:06:00,874
Не е честно към теб.
1056
01:06:00,999 --> 01:06:02,709
Ти не искаш
бъди с някого
1057
01:06:02,834 --> 01:06:04,795
които могат да бъдат взети
по всяко време, навсякъде!
1058
01:06:04,920 --> 01:06:07,214
- Да, ако този човек си ти!
1059
01:06:15,347 --> 01:06:17,724
- Има неща
че не мога да променя.
1060
01:06:17,849 --> 01:06:19,101
- Знаеш ли какво?
1061
01:06:19,226 --> 01:06:21,979
Ако намериш Оскар,
кажи му да отвори това в Калифорния.
1062
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
БАРОУС: Извинете!
1063
01:06:34,783 --> 01:06:36,243
Мога ли да говоря с вас за секунда?
1064
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1065
01:07:09,568 --> 01:07:12,863
- Трябва да знаеш предварително,
не е възможно да ме накараш да се чувствам по-зле.
1066
01:07:12,988 --> 01:07:14,406
- Ще видим.
1067
01:07:16,825 --> 01:07:18,952
Чух, че имаш истинска работа.
1068
01:07:20,954 --> 01:07:23,081
Това е хубаво за теб.
1069
01:07:23,206 --> 01:07:26,209
- Добре, сгреших.
Можех да се почувствам по-зле.
1070
01:07:26,334 --> 01:07:29,296
- Ето за какво става въпрос
спечелване на нечие доверие.
1071
01:07:30,630 --> 01:07:32,090
Не го нарушаваш.
1072
01:07:33,550 --> 01:07:35,469
Всеки ден по сто начина,
1073
01:07:35,594 --> 01:07:37,637
им се казва
че са безполезни.
1074
01:07:38,805 --> 01:07:42,434
Че те са извън надеждата.
1075
01:07:42,559 --> 01:07:45,062
Точно когато мислят
че може би грешат,
1076
01:07:45,187 --> 01:07:47,147
просто си се изправил
ги вън.
1077
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
Те не са възрастни.
Те са деца.
1078
01:07:55,655 --> 01:07:57,074
Имат нужда от защита.
1079
01:08:07,000 --> 01:08:08,001
кой е това
1080
01:08:10,337 --> 01:08:15,008
- Това беше дъщеря ми, Роузи.
1081
01:08:16,635 --> 01:08:18,553
Жена ми шофираше
я до Гимбори и
1082
01:08:18,678 --> 01:08:20,222
Range Rover мина на червено.
1083
01:08:21,515 --> 01:08:22,557
Тя беше на три.
1084
01:08:26,353 --> 01:08:29,022
И най-лошото нещо,
1085
01:08:29,147 --> 01:08:33,401
където беше жена ми
при инцидента,
1086
01:08:33,527 --> 01:08:34,986
тя изобщо не беше наранена.
1087
01:08:38,782 --> 01:08:40,033
Тя никога не превъзмогна това.
1088
01:08:45,038 --> 01:08:46,540
Никога не го преодоляхме.
1089
01:08:47,040 --> 01:08:48,083
така...
1090
01:08:50,043 --> 01:08:52,420
Ходя от работа на работа.
1091
01:08:52,546 --> 01:08:56,049
И тогава се появявам тук.
И намирам тези деца.
1092
01:09:06,810 --> 01:09:08,562
И колкото повече се нуждаят от мен,
1093
01:09:10,105 --> 01:09:11,940
колкото повече започвам да се чудя,
1094
01:09:14,442 --> 01:09:15,986
готов ли съм за това
1095
01:09:19,990 --> 01:09:21,575
Ще ги разочаровам ли?
1096
01:09:35,839 --> 01:09:37,257
- Ти ли си?
1097
01:09:44,764 --> 01:09:46,433
КАМЕРЪН: След пет години,
1098
01:09:46,558 --> 01:09:48,977
вие може дори да не сте
запомни името ми.
1099
01:09:49,102 --> 01:09:52,439
Но винаги ще съжаляваш за това
имах шанс да видя океана,
1100
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
и ти не отиде.
1101
01:09:58,737 --> 01:10:00,447
- Сигурен си, че имаш
време за нас?
1102
01:10:07,954 --> 01:10:09,831
- Повече от всичко
друг в света.
1103
01:10:14,211 --> 01:10:17,589
- Наистина искаш да преведеш четирима нелегални
през държавните граници?
1104
01:10:19,466 --> 01:10:22,010
- Да, сложи ви момчета
отгоре на микробуса.
1105
01:10:22,135 --> 01:10:24,179
Покрийте се с одеяло.
1106
01:10:24,304 --> 01:10:25,931
Ще изглеждате като
оборудване за пикник.
1107
01:10:52,958 --> 01:10:54,876
КАМЕРЪН: Добре дошли
в Калифорния, момчета!
1108
01:11:10,850 --> 01:11:12,727
Вижте! Тихия океан!
1109
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
Уау!
1110
01:11:42,924 --> 01:11:44,134
- Момчета...
1111
01:11:45,385 --> 01:11:47,429
- Това е.
1112
01:11:47,554 --> 01:11:50,056
- Ей Тази линия е по-къса.
1113
01:11:50,181 --> 01:11:51,349
- Това е класът Explorer.
1114
01:11:51,474 --> 01:11:54,019
Това е разделението
това е предназначено за колежи.
1115
01:11:54,144 --> 01:11:55,520
- Предназначен за?
1116
01:11:56,938 --> 01:12:00,734
Можем ли да влезем с тях
ако искахме?
1117
01:12:02,569 --> 01:12:04,696
Ако влезем последни
срещу други гимназии,
1118
01:12:04,821 --> 01:12:06,364
тогава ще е унизително.
1119
01:12:06,489 --> 01:12:08,450
Но ако влезем последни
срещу други колежи, тогава,
1120
01:12:08,575 --> 01:12:09,993
ще бъде като очаквано.
1121
01:12:11,578 --> 01:12:14,789
- Освен това виж,
дори и да победим един колеж,
1122
01:12:14,914 --> 01:12:17,250
трябва да се чувстваме доста добре
за себе си, нали, момчета?
1123
01:12:17,375 --> 01:12:20,295
- Да, да.
Да, това е добра идея.
1124
01:12:20,420 --> 01:12:22,172
- Харесва ми. хайде
1125
01:12:22,297 --> 01:12:23,590
МОМЧЕ ОТ КОЛЕЖ:
Вие сте в гимназията?
1126
01:12:23,715 --> 01:12:25,675
- Общността на Карл Хейдън.
1127
01:12:25,800 --> 01:12:27,677
- След сенатора
от Аризона?
1128
01:12:27,802 --> 01:12:31,473
- да Беше преименуван
след него през 1957г.
1129
01:12:31,598 --> 01:12:32,974
- Той е нашият мозък.
1130
01:12:33,099 --> 01:12:34,059
- Но не само.
1131
01:12:34,184 --> 01:12:36,895
Аз съм някак закръглена
тип човек.
1132
01:12:37,937 --> 01:12:39,314
- Това е различно.
1133
01:12:39,439 --> 01:12:42,692
Не, искам да кажа, това е като аналогово,
ти знаеш. Стара школа.
1134
01:12:42,817 --> 01:12:45,111
- Това там CCD камера ли е?
1135
01:12:45,236 --> 01:12:46,196
- да
1136
01:12:47,947 --> 01:12:49,449
Мъжката страна
на PVC съюза
1137
01:12:49,574 --> 01:12:51,826
го държи с О-пръстена
в лицевата плоча,
1138
01:12:51,951 --> 01:12:54,704
а женската страна е...
И ДВАТА: Поликарбонатно покритие.
1139
01:12:57,374 --> 01:12:59,834
- Много яко.
Гледали ли сте вече MIT?
1140
01:12:59,959 --> 01:13:01,503
Очевидно е под
брезент или нещо подобно,
1141
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
но изглежда като
звездата на смъртта.
1142
01:13:03,755 --> 01:13:05,548
Както и да е, късмет там.
1143
01:13:26,861 --> 01:13:30,281
- Добре, момчета, да изплуваме
и постави Stinky на позиция.
1144
01:13:30,407 --> 01:13:33,201
- Добре.
- Наклон на 40 градуса, Лоренцо?
1145
01:13:33,326 --> 01:13:35,495
- Опитвам се.
Като че ли не работи.
1146
01:13:35,620 --> 01:13:37,330
- Добре, чакай малко.
И аз не мога да тръгна наляво.
1147
01:13:39,124 --> 01:13:39,958
- Какво става?
1148
01:13:40,083 --> 01:13:42,544
- Дърпам го докрай,
но няма да се покачи.
1149
01:13:45,338 --> 01:13:46,673
- Дръпни Стинки. Дръпни го сега.
1150
01:13:48,049 --> 01:13:49,676
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1151
01:13:54,347 --> 01:13:55,807
(ПРАЦКАНЕ)
1152
01:14:11,156 --> 01:14:12,615
КАМЕРЪН: Един милиметър,
може би две.
1153
01:14:12,740 --> 01:14:14,534
Но достатъчно, за да окъсите електричеството си
по време на вашето бягане.
1154
01:14:14,659 --> 01:14:15,910
- Не можем ли просто да го изгладим?
1155
01:14:16,035 --> 01:14:19,247
- Не, ако се забъркаш с печата,
винаги го влошаваш.
1156
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
- Как да го поправим?
1157
01:14:23,751 --> 01:14:25,712
- Чакай.
Кой казва, че трябва да го поправим?
1158
01:14:25,837 --> 01:14:26,963
Луис, дай ми чорапа си.
1159
01:14:28,631 --> 01:14:30,091
ОСКАР: И така,
какво мислите, сър?
1160
01:14:30,216 --> 01:14:31,509
КАМЕРЪН: Искам да кажа, харесва ми.
1161
01:14:31,634 --> 01:14:33,803
Това поне ви печели време
за по-дълъг период,
1162
01:14:33,928 --> 01:14:36,097
но мисля, че можем да го направим
по-добре от чорап.
1163
01:14:36,222 --> 01:14:38,391
Кърпа или гъба?
Искам да кажа, нека помислим.
1164
01:14:38,516 --> 01:14:41,352
Какво е малко
и наистина абсорбиращ?
1165
01:14:42,312 --> 01:14:44,898
- Не го.
КАМЕРЪН: Какво не е?
1166
01:14:45,023 --> 01:14:46,357
- Няма да съм аз.
1167
01:15:18,181 --> 01:15:20,183
КАМЕРЪН". Мъжете купуват жени
тампони през цялото време, момчета.
1168
01:15:20,308 --> 01:15:22,143
Не е голяма работа.
1169
01:15:22,268 --> 01:15:24,145
- Е, защо не отидеш да го направиш?
1170
01:15:24,270 --> 01:15:25,605
- Няма да влизам там.
1171
01:15:33,071 --> 01:15:34,739
- Извинете, госпожо?
1172
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
Извинете, че ви безпокоя.
1173
01:15:36,407 --> 01:15:38,993
Ние сме с тази роботика
конкуренция с НАСА.
1174
01:15:39,118 --> 01:15:41,746
И нашия робот
имаше изтичане в мозъка.
1175
01:15:41,871 --> 01:15:47,210
Чудехме се дали можем
попийте водата с нещо.
1176
01:15:47,335 --> 01:15:49,087
- Искаш помощта ми
с какво точно?
1177
01:15:49,212 --> 01:15:53,716
ЗАЕКВАНЕ:
Знаете, нещата, които дамите използват.
1178
01:15:54,634 --> 01:15:55,927
ъъ...
1179
01:15:56,052 --> 01:15:57,262
- Имате предвид тампони.
1180
01:16:02,183 --> 01:16:03,142
(ВИК)
1181
01:16:04,978 --> 01:16:06,229
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1182
01:16:06,354 --> 01:16:07,313
(НАВЪРШВАНЕ)
1183
01:16:21,619 --> 01:16:25,456
- Уау! Хей, хей, момчета?
Тези неща са невероятни.
1184
01:16:25,582 --> 01:16:29,210
Това просто се абсорбира
80 eds вода.
1185
01:16:29,335 --> 01:16:32,505
- Да, дамата каза, че тези са най-добри за нас
защото нямат апликатори.
1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,091
- Какво означава това?
- ъъ...
1187
01:16:37,135 --> 01:16:39,304
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1188
01:16:44,851 --> 01:16:47,604
по дяволите Момчета, момчета!
1189
01:16:48,563 --> 01:16:50,398
Елате и вижте това.
1190
01:16:50,523 --> 01:16:52,483
- О, хайде.
Това беше перфектно, когато го направих.
1191
01:16:52,609 --> 01:16:54,152
- Слънцето печеше
върху него през цялото време.
1192
01:16:54,277 --> 01:16:56,237
- Моля, кажете ми
че можем да поправим това.
1193
01:16:56,362 --> 01:16:59,032
- Е, трябва да започнеш отначало.
Ще трябва да загубиш всичко това,
1194
01:16:59,157 --> 01:17:02,702
оголете отново кабелите и ще имате
за да запоите отново всеки един от щифтовете.
1195
01:17:02,827 --> 01:17:04,495
- Добре, да вървим,
давай нека го направим
1196
01:17:04,621 --> 01:17:07,248
- Хей, първия път ми отне пет часа.
- Е?
1197
01:17:07,915 --> 01:17:10,668
- Значи е късно. ти знаеш,
ако кимна и забия една игла,
1198
01:17:10,793 --> 01:17:12,128
целия конектор
ще бъде застрелян.
1199
01:17:12,253 --> 01:17:13,254
Искам да кажа, Стинки щеше да е мъртъв.
1200
01:17:13,379 --> 01:17:15,340
- Стинки е като мъртъв
ако не направиш нищо.
1201
01:17:16,716 --> 01:17:19,052
- Шансовете ни са
много по-добре, ако помогнете.
1202
01:17:28,186 --> 01:17:29,562
- Точно там.
1203
01:17:33,066 --> 01:17:34,901
Виж, казах някои неща
за теб
1204
01:17:35,026 --> 01:17:37,236
и армията и всичко
и не беше готино.
1205
01:17:37,362 --> 01:17:40,281
- Всичко е наред.
1206
01:17:40,406 --> 01:17:44,118
Нямах предвид това, когато ти се обадих
щипка pendejo или.
1207
01:17:44,243 --> 01:17:45,995
- Никога не си казвал това.
- Нямаше те наоколо.
1208
01:17:46,621 --> 01:17:47,997
(СМИХВА се)
1209
01:17:48,915 --> 01:17:50,750
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1210
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
- Защо искаш да се присъединиш?
армията толкова лоша, все пак?
1211
01:17:53,753 --> 01:17:56,673
- Исках да служа
още откакто бях малко дете.
1212
01:17:56,798 --> 01:18:00,301
- Не ни искат тук. Те са тези
които се опитват да ни изгонят.
1213
01:18:00,426 --> 01:18:03,554
Взеха майка ми
обратно в Мексико.
1214
01:18:03,680 --> 01:18:06,391
Искам да кажа, не съм
виждал я шест години.
1215
01:18:09,727 --> 01:18:11,020
- съжалявам
1216
01:18:13,898 --> 01:18:17,026
Дори не мога да си представя
колко трудно трябва да е това.
1217
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
- Добре, там.
Един намаля, остават 31!
1218
01:18:26,327 --> 01:18:28,413
(Пъшкане)
1219
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
- Хайде, приятелю, ставай.
1220
01:18:39,882 --> 01:18:43,094
КАРЛА: Оскар, знам
това не е униформата, която искахте да носите,
1221
01:18:43,219 --> 01:18:45,513
но вие сте екип и
Исках да изглеждаш като такъв.
1222
01:18:45,638 --> 01:18:48,433
Гордея се с теб.
аз те обичам Карла.
1223
01:18:48,558 --> 01:18:50,476
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)
1224
01:18:59,152 --> 01:19:00,945
- Ето, приятел. Да, тук!
1225
01:19:01,571 --> 01:19:02,947
- Хей! ставам!
1226
01:19:04,115 --> 01:19:05,324
(МОРМОНЕЩЕ)
1227
01:19:18,045 --> 01:19:22,550
(РЪкопляскане)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:28,222
- Добре дошли, всички, на петата годишна
Подводен ROV шампионат!
1229
01:19:28,347 --> 01:19:30,725
Събраните тук днес са
някои от най-добрите и най-ярките
1230
01:19:30,850 --> 01:19:33,603
от 32 училища и 17 щата!
1231
01:19:33,728 --> 01:19:36,063
В дъното на това
басейнът се намира Mystery Reef
1232
01:19:36,189 --> 01:19:40,026
където подс. Втората световна война
е подадена от 50 години.
1233
01:19:40,151 --> 01:19:43,237
- Всеки отбор ще дирижира
мисия от осем части със задачи
1234
01:19:43,362 --> 01:19:48,409
стойност между пет и 15 точки
за общо 100 точки.
1235
01:19:48,534 --> 01:19:51,579
Сега, всеки път, когато чуете това...
(ЗВЪНЕЦА)
1236
01:19:51,704 --> 01:19:54,040
Екипът има успех
изпълни задача.
1237
01:19:54,165 --> 01:19:56,083
Но ако чуете това...
(АЛАРМА БРИЕ)
1238
01:19:56,209 --> 01:19:57,543
- Не толкова успешно.
1239
01:19:57,668 --> 01:19:59,712
Но с малко късмет,
когато времето изтече
1240
01:19:59,837 --> 01:20:02,089
те са го направили
в нашата класация.
1241
01:20:02,215 --> 01:20:06,844
- Спомнете си този тест на мисията
струва 70% от крайния резултат.
1242
01:20:06,969 --> 01:20:11,057
- Което оставя 30%
за устния разпит с нашите съдии.
1243
01:20:11,182 --> 01:20:13,810
Започваме, хора.
Да стигнем до първия отбор.
1244
01:20:13,935 --> 01:20:17,855
Редът на мисията е избран на случаен принцип,
и първото училище е...
1245
01:20:17,980 --> 01:20:19,524
Virginia Tech.
1246
01:20:19,649 --> 01:20:21,526
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
С 15 минути на часовника,
1247
01:20:21,651 --> 01:20:23,319
вашето време започва сега.
1248
01:20:23,444 --> 01:20:25,696
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Струва си да се отбележи, че отборите са разрешени
1249
01:20:25,822 --> 01:20:27,448
да се върнете към всяка задача
1250
01:20:27,573 --> 01:20:29,826
че може да са пропуснали
за първи път.
1251
01:20:29,951 --> 01:20:31,869
Сега всички задачи
там долу може да се завърши
1252
01:20:31,994 --> 01:20:35,498
в произволен ред, с изключение на първия.
Отваряне на люка.
1253
01:20:35,623 --> 01:20:38,918
Отборите трябва да изпълнят това
първата задача в рамките на 60 секунди.
1254
01:20:39,043 --> 01:20:40,586
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Ако не успеят да го направят,
1255
01:20:40,711 --> 01:20:45,550
тогава водолаз ще бъде принуден да го направи вместо тях
за загуба от пет точки.
1256
01:20:52,849 --> 01:20:54,767
(ЗВЪНЕЦА)
(НАВЪРШВАНЕ)
1257
01:20:54,892 --> 01:20:57,603
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
И тръгваме! Това са пет точки.
1258
01:21:09,574 --> 01:21:11,450
(ЗВЪНЕЦА)
Още десет точки.
1259
01:21:18,875 --> 01:21:20,501
(ЗВЪНЕЦА)
И още пет точки.
1260
01:21:20,626 --> 01:21:22,837
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Тази летва ще бъде поставена високо.
1261
01:21:22,962 --> 01:21:25,006
- Всичко е наред.
Не позволявайте да ви разтърси.
1262
01:21:25,131 --> 01:21:28,175
- Те направиха първите три неща, като,
след две минути!
1263
01:21:28,301 --> 01:21:31,304
- Една минута и 42 секунди.
- Може би не е толкова трудно.
1264
01:21:33,973 --> 01:21:37,018
(АЛАРМА БРИЕ)
(Публиката възкликва)
1265
01:21:37,143 --> 01:21:39,687
- Следващият е университетът Корнел.
1266
01:21:39,812 --> 01:21:42,064
(РЪкопляскане)
1267
01:21:45,067 --> 01:21:47,528
(ЗВЪНЕЦА)
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1268
01:21:55,661 --> 01:21:57,288
(ЗВЪНЕЦА)
1269
01:21:58,831 --> 01:22:00,124
(ЗВЪНЕЦА)
1270
01:22:05,630 --> 01:22:07,173
(ЗВЪНЕЦА)
1271
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
- Дайте ни още връзки!
1272
01:22:19,018 --> 01:22:20,686
МОМИЧЕ: Не помага.
1273
01:22:21,562 --> 01:22:23,898
(АЛАРМА БРИЕ)
(Публиката възкликва)
1274
01:22:24,523 --> 01:22:27,151
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Следва университетът Дюк.
1275
01:22:27,276 --> 01:22:30,029
(АЛАРМА БРИЕ)
(Публиката възкликва)
1276
01:22:30,154 --> 01:22:33,115
(АЛАРМА БРИЕ)
Станфорд!
1277
01:22:34,241 --> 01:22:36,535
Флорида!
(АЛАРМА БРИЕ)
1278
01:22:36,661 --> 01:22:40,373
Сега, дами и господа,
управляващите шампиони, MIT!
1279
01:22:56,931 --> 01:23:00,601
- Какво е това?
- Пълно училище с него.
1280
01:23:02,103 --> 01:23:03,896
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Миналата година удвоиха резултата
1281
01:23:04,021 --> 01:23:05,147
на най-близкия им конкурент.
1282
01:23:05,272 --> 01:23:06,941
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1283
01:23:07,066 --> 01:23:11,445
Уау! Тази година MIT се включи
модулност в техния дизайн.
1284
01:23:11,570 --> 01:23:15,783
Какъв елегантен начин за достъп до тях
всички техни различни компоненти.
1285
01:23:15,908 --> 01:23:17,576
(ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ)
1286
01:23:19,537 --> 01:23:21,831
- И можете да започнете сега.
1287
01:23:28,212 --> 01:23:29,547
(ЗВЪНЕЦА)
1288
01:23:29,672 --> 01:23:31,215
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Бързи пет точки за MIT!
1289
01:23:35,094 --> 01:23:36,470
Това са още 10 точки!
1290
01:23:36,595 --> 01:23:38,973
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Това е най-бързото темпо, което сме виждали досега.
1291
01:23:39,098 --> 01:23:42,143
- Помниш ли, когато казах това
разделението би било по-малко смущаващо за нас?
1292
01:23:42,268 --> 01:23:43,686
- да
- Да, може би следващия път,
1293
01:23:43,811 --> 01:23:44,770
не трябва да ме слушаш.
1294
01:23:46,939 --> 01:23:47,898
- Какво правят?
1295
01:23:48,024 --> 01:23:49,233
- Това е интересно.
1296
01:23:49,358 --> 01:23:52,153
Изглежда, че са
заобикаляйки изцяло две задачи.
1297
01:23:52,278 --> 01:23:54,780
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Ако това е стратегия, тя е странна
1298
01:23:54,905 --> 01:23:57,825
да отиде толкова далеч от курса
и след това трябва да се удвои.
1299
01:23:57,950 --> 01:24:00,494
- Активирайте двойните лазери.
1300
01:24:01,328 --> 01:24:03,247
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: О,
това получаваш като се съмняваш
1301
01:24:03,372 --> 01:24:05,666
Масачузетс
Технологичен институт.
1302
01:24:05,791 --> 01:24:07,918
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
На този етап единственият въпрос изглежда е
1303
01:24:08,044 --> 01:24:10,379
колко бързо ще изпълнят задачите.
(ЗВЪНЕЦА)
1304
01:24:10,504 --> 01:24:11,839
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Това прави 70!
1305
01:24:13,841 --> 01:24:16,218
- Включете LED наводнения
по моя сметка.
1306
01:24:16,343 --> 01:24:19,221
Три, две, едно.
1307
01:24:25,061 --> 01:24:26,771
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Бум! Това са 85 точки.
1308
01:24:26,896 --> 01:24:28,439
Те превзеха първото място, хора!
1309
01:24:28,564 --> 01:24:31,776
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Само една задача ви дели сега от перфектния резултат.
1310
01:24:31,901 --> 01:24:33,736
- Запомни, има
устният разпит.
1311
01:24:33,861 --> 01:24:36,906
Можете да направите земята там
ако трябва.
1312
01:24:37,031 --> 01:24:38,991
- Английският дори не е
първият ни език.
1313
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
- Допълнителна връзка, моля.
1314
01:24:50,461 --> 01:24:54,090
- Почакай малко.
Изглежда, че MIT е изпаднал в проблеми.
1315
01:24:55,216 --> 01:24:59,178
Ъ-ъ-ъ! Изглежда, че са хванати,
поставяйки клетката си извън обсега.
1316
01:25:11,899 --> 01:25:17,113
Уау! MIT определи окончателната задача
да е невъзможно.
1317
01:25:17,238 --> 01:25:19,824
И така, остават шест минути,
те спират!
1318
01:25:19,949 --> 01:25:22,743
Но те все още са взели
води с 85 точки.
1319
01:25:22,868 --> 01:25:25,621
Да видим дали този резултат
издържа на последния ни отбор,
1320
01:25:25,746 --> 01:25:27,665
Гимназия Карл Хейдън.
- Да вървим, момчета, добре!
1321
01:25:27,790 --> 01:25:29,792
- Карл Хейдън?
1322
01:25:32,211 --> 01:25:35,464
- Добре, момче, хайде!
Останете съсредоточени и работете заедно, става ли?
1323
01:25:35,589 --> 01:25:39,301
- Карл Хейдън,
вашето време започва сега.
1324
01:25:39,426 --> 01:25:41,637
- Добре, Луис, остави Стинки.
1325
01:25:43,556 --> 01:25:45,182
Добре, момчета, разбрахме това.
1326
01:25:45,307 --> 01:25:47,268
- Добре,
върви направо напред.
1327
01:25:47,393 --> 01:25:50,020
Три метра надолу.
Добре, контролерите вече са надеждни.
1328
01:25:50,146 --> 01:25:52,022
- Но трябва да действаме бързо.
Само ни дават
1329
01:25:52,148 --> 01:25:54,483
60 секунди за първата задача.
- Нямам проблем с бързото.
1330
01:25:57,153 --> 01:25:58,696
- Стабилно.
1331
01:25:59,864 --> 01:26:01,615
- Хайде де. хайде де!
1332
01:26:01,740 --> 01:26:04,451
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Изглежда така
Карл Хейдън преживява труден момент
1333
01:26:04,577 --> 01:26:06,036
с първата задача.
1334
01:26:06,162 --> 01:26:08,289
- Момчета, все още можем да успеем.
Все още можем. хайде
1335
01:26:08,414 --> 01:26:10,416
- Махай се оттам, пич.
Няма да ни трябваш.
1336
01:26:10,541 --> 01:26:13,002
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Не е много обещаващо начало
за този млад отбор.
1337
01:26:13,586 --> 01:26:15,129
- Ммм! хайде де!
- Все още можем, хайде.
1338
01:26:15,254 --> 01:26:17,548
- Фокус, фокус.
- Десет секунди!
1339
01:26:20,593 --> 01:26:21,802
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Времето им изтече!
1340
01:26:21,927 --> 01:26:23,470
Ето го водолаза
за отваряне на люка.
1341
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
Това е загуба от пет точки.
1342
01:26:25,181 --> 01:26:27,016
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Но Кен, не е ли победа?
1343
01:26:27,141 --> 01:26:28,642
само за да се кача на курса изобщо?
1344
01:26:28,767 --> 01:26:31,228
- Момчета, това са само пет точки.
Там има още 95.
1345
01:26:31,353 --> 01:26:33,355
- Хей, стига с това
червената светлина. Изключете го.
1346
01:26:38,527 --> 01:26:40,070
- Хайде де.
- Добре, Лоренцо,
1347
01:26:40,196 --> 01:26:41,447
Слизам с три градуса надолу.
1348
01:26:41,572 --> 01:26:44,116
- Може ли по-точно?
- 2,73 градуса.
1349
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
ОСКАР: Спокойно, спокойно.
ЛОРЕНЦО: Скоба! Скоба!
1350
01:26:49,788 --> 01:26:51,332
- Хайде де.
Още малко.
1351
01:26:51,457 --> 01:26:53,792
- Разбрахме!
- Да! да
1352
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
(ЗВЪНЕЦА)
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Правилно!
1353
01:26:54,960 --> 01:26:56,253
Това са 10 точки
за Карл Хейдън.
1354
01:26:56,378 --> 01:26:57,338
- Ето го!
1355
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
- Стабилно.
1356
01:27:02,801 --> 01:27:05,221
Добре, лесно, лесно, лесно!
1357
01:27:06,805 --> 01:27:08,849
- Хвани го!
1358
01:27:08,974 --> 01:27:10,476
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Това е половината задача, хора.
1359
01:27:10,601 --> 01:27:13,520
Да видим дали могат да завършат
второто полувреме за цели 10 точки.
1360
01:27:13,646 --> 01:27:15,898
ОСКАР: Вдигни го!
- Разбрахме това.
1361
01:27:16,023 --> 01:27:17,816
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
1362
01:27:17,942 --> 01:27:18,817
хайде де!
1363
01:27:18,943 --> 01:27:21,362
- Просто забрави звънеца.
Ще се върнем за него.
1364
01:27:21,487 --> 01:27:23,364
Време е да възстановим Енигма.
1365
01:27:23,489 --> 01:27:25,491
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Изглежда
те заобикалят втората част, хора.
1366
01:27:25,616 --> 01:27:27,076
Това е друго
пет точки загуба.
1367
01:27:27,201 --> 01:27:30,704
- Но те получиха първите 5 точки,
така че те са до 20 точки.
1368
01:27:30,829 --> 01:27:32,373
(НАВЪРШВАНЕ)
1369
01:27:32,498 --> 01:27:33,499
- Пет точки не са нищо.
1370
01:27:36,919 --> 01:27:38,128
КРИСТИАН: Пази се.
1371
01:27:38,254 --> 01:27:40,464
Стабилен, стой стабилен!
- Ще го оправя.
1372
01:27:40,589 --> 01:27:43,092
КРИСТИАН: Започваме! да
1373
01:27:45,636 --> 01:27:48,681
(ЗВЪНЕЦА)
Уау! Уау! О, обичам този звук.
1374
01:27:48,806 --> 01:27:50,891
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
А Карл Хейдън има още 10 точки.
1375
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
Това са 30, с половината
от курса, който все още предстои.
1376
01:27:53,269 --> 01:27:58,023
- Чуваш ли това? Полувремето е, момчета.
Да завършим силно.
1377
01:27:58,148 --> 01:28:00,401
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Ето ги, към трудните неща.
1378
01:28:00,526 --> 01:28:03,404
КРИСТИАН: Хайде, Стинки, качвай се там.
Пуснете го стабилно.
1379
01:28:03,529 --> 01:28:04,989
- Лесно! лесно!
1380
01:28:05,114 --> 01:28:07,324
КРИСТИАН: О, хайде,
ето ни, ето ни.
1381
01:28:07,449 --> 01:28:10,577
Ах! човек!
- Хайде де! хайде де!
1382
01:28:10,703 --> 01:28:12,079
- Да, да!
1383
01:28:12,204 --> 01:28:13,580
- Ето го. Ето го.
1384
01:28:13,706 --> 01:28:15,791
- Добре, момчета. Колко далеч
от задната стена ли сме
1385
01:28:15,916 --> 01:28:17,876
- Е, ако знаехме, нямаше
трябва да го измерят.
1386
01:28:18,002 --> 01:28:19,503
- Трябва да сме
внимавайте, защото...
1387
01:28:19,628 --> 01:28:20,963
о!
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1388
01:28:21,088 --> 01:28:23,966
- Чакай, почакай! Счупено ли е?
- Не, виж, още е включено.
1389
01:28:24,091 --> 01:28:25,634
- Спокойно, лесно.
1390
01:28:28,053 --> 01:28:30,597
(ЗВЪНЕЦА)
- О! Аналогово!
1391
01:28:30,723 --> 01:28:32,641
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Още 15 точки за Карл Хейдън!
1392
01:28:32,766 --> 01:28:34,643
- Това са 45 точки.
1393
01:28:34,768 --> 01:28:37,104
- Добре, Лоренцо,
превключете към камерата близо до термометъра.
1394
01:28:37,229 --> 01:28:40,441
- Изглежда, че е един метър надолу
и 15 градуса наляво.
1395
01:28:45,571 --> 01:28:48,198
(ЗВЪНЕЦА)
(НАВЪРШВАНЕ)
1396
01:28:51,201 --> 01:28:53,996
Момчета, трябва да премахнем синия проводник.
- ъъ...
1397
01:28:54,121 --> 01:28:55,497
- Този лек вероятно
не е синьо, нали?
1398
01:28:55,622 --> 01:28:57,041
- Трябваше да скочим
за цветен монитор.
1399
01:29:00,336 --> 01:29:02,296
- 50-50 е.
коя харесваш
1400
01:29:03,255 --> 01:29:04,506
- Този.
1401
01:29:04,631 --> 01:29:06,675
Не, не, не, чакай! Този!
Този! Този!
1402
01:29:11,597 --> 01:29:13,640
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Бум!
Прекъснаха грешния проводник!
1403
01:29:13,766 --> 01:29:16,310
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Това е загуба от 15 точки.
1404
01:29:16,435 --> 01:29:19,438
- По дяволите! Съжалявам, момчета.
- Остана ли ни време?
1405
01:29:19,563 --> 01:29:22,066
Да отидем да вземем звънеца.
- Чакай, няма ли още нещо?
1406
01:29:22,191 --> 01:29:24,985
- Каквото има в пещерата.
- Добре! Хайде да го направим.
1407
01:29:25,110 --> 01:29:27,613
- Оскар? Никой друг не го е получил!
1408
01:29:28,447 --> 01:29:29,531
MIT каза, че е невъзможно.
1409
01:29:29,656 --> 01:29:31,700
- Добре, че сме тъпи гимназисти
които не разбират това.
1410
01:29:31,825 --> 01:29:34,870
- Добре! Въз основа на
това, което вече направихме,
1411
01:29:34,995 --> 01:29:38,791
процесът на елиминиране означава
задачата вътре е извличане на течността.
1412
01:29:40,834 --> 01:29:42,920
Само малко повече връзка!
1413
01:29:44,171 --> 01:29:45,214
Луис, повече връзка!
1414
01:29:48,467 --> 01:29:50,260
ОСКАР: Разбрахме това!
Разбрахме това!
1415
01:29:50,386 --> 01:29:52,096
- Добре, продължавай направо.
Още два метра.
1416
01:29:53,889 --> 01:29:56,016
Разбрахте.
Давай, давай, давай, давай, давай!
1417
01:29:56,975 --> 01:29:59,436
- Не мога.
Трябва да ни хванат.
1418
01:29:59,561 --> 01:30:02,564
ОСКАР: Не може да е връзката.
Момчета, опитайте от друг ъгъл.
1419
01:30:02,689 --> 01:30:05,192
КРИСТИАН: Върни се.
Обратно 10 градуса.
1420
01:30:08,404 --> 01:30:11,281
Десет градуса остават! Стой стабилен!
1421
01:30:11,407 --> 01:30:13,033
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Прилича на по-тънката им връзка
1422
01:30:13,158 --> 01:30:15,327
им позволява да
влезте в пещерата!
1423
01:30:15,452 --> 01:30:18,288
Уау! Ние сме в unchartered
територии сега, хора.
1424
01:30:19,039 --> 01:30:21,625
- Добре, вътре сме!
Спокойно!
1425
01:30:23,502 --> 01:30:25,462
- Добре, Лоренцо, помпа.
1426
01:30:26,672 --> 01:30:28,841
- Помпата работи!
1427
01:30:28,966 --> 01:30:30,384
- Имаме течност и налягане!
1428
01:30:30,509 --> 01:30:32,261
- Vamos, повърхност, повърхност,
хайде де!
1429
01:30:32,386 --> 01:30:34,721
- Добре, 2,5 метра нагоре
и остават 30 градуса!
1430
01:30:34,847 --> 01:30:36,890
- Луис, стой до мен
да грабне балона.
1431
01:30:42,646 --> 01:30:44,773
- да!
(РЪПЛЯСКАНЕ, НАВЪРШВАНЕ)
1432
01:30:47,693 --> 01:30:48,902
- Добре, момчета, нека се съсредоточим.
1433
01:30:49,027 --> 01:30:51,613
- Това са моите момчета!
моите момчета!
1434
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
УАУ! Със 75 точки,
1435
01:30:53,657 --> 01:30:57,077
Карл Хейдън се изкачи до четвърто място
с оставащи 40 секунди!
1436
01:30:57,202 --> 01:30:58,620
- Все още имаме звънеца, нали?
1437
01:30:58,745 --> 01:31:00,706
Луис, сложи Стинки
обратно във водата! побързайте!
1438
01:31:00,831 --> 01:31:01,999
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР:
Дами и господа,
1439
01:31:02,124 --> 01:31:04,209
Карл Хейдън си отива
обратно за звънеца.
1440
01:31:04,334 --> 01:31:05,461
- Хайде, Стинки, хайде!
1441
01:31:05,586 --> 01:31:06,920
ЖЕНСКИ КОМЕНТАТОР:
Ако намерят тази камбана,
1442
01:31:07,045 --> 01:31:08,672
те ще бъдат в челната тройка.
1443
01:31:08,797 --> 01:31:10,340
- Уф!
- какво правиш
1444
01:31:10,466 --> 01:31:12,009
- Мониторите са мъртви.
1445
01:31:12,134 --> 01:31:13,427
-Няма да спираме
докато часовникът изтече.
1446
01:31:13,552 --> 01:31:15,554
Хванете камбаната и я върнете на куката.
1447
01:31:17,264 --> 01:31:19,766
- Хайде, хайде!
ХОРАТА: (ВИКОВЕ) Десет, девет...
1448
01:31:19,892 --> 01:31:23,479
- Двигатели на пълна мощност. Балансирайте го.
- Осем, седем...
1449
01:31:23,604 --> 01:31:26,440
Шест, пет, четири...
1450
01:31:26,565 --> 01:31:28,859
ЛОРЕНЦО: О!
- Три...
1451
01:31:28,984 --> 01:31:32,446
Две, едно!
(АЛАРМА БРИЕ)
1452
01:31:32,571 --> 01:31:34,740
МЪЖКИ КОМЕНТАТОР: Времето изтече!
И така, ето го класирането
1453
01:31:34,865 --> 01:31:36,909
след мисионерската част
на състезанието.
1454
01:31:37,034 --> 01:31:40,287
MIT е на първо място
с 85 точки!
1455
01:31:40,412 --> 01:31:43,624
Cornell и Virginia Tech
са втори с 80!
1456
01:31:43,749 --> 01:31:47,669
И на четвърто място,
Общността на Карл Хейдън със 75.
1457
01:31:58,847 --> 01:32:00,682
- Момчета, чакайте!
1458
01:32:04,770 --> 01:32:07,689
Не ми казвай, че си разстроен.
- Бяхме толкова близки.
1459
01:32:07,814 --> 01:32:09,483
- Вие сте на четвърто място!
1460
01:32:09,608 --> 01:32:11,735
Вие биете повече
повече от 12 колежа!
1461
01:32:12,444 --> 01:32:16,615
Имате шанс да вземете у дома
бронзов трофей, ако се справите добре с устните.
1462
01:32:18,450 --> 01:32:19,910
- Той е прав.
1463
01:32:20,035 --> 01:32:21,745
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
1464
01:32:23,705 --> 01:32:25,832
- Добър вечер, госпожо.
Оскар Васкес у дома ли е?
1465
01:32:25,958 --> 01:32:27,251
- За какво става въпрос?
1466
01:32:27,376 --> 01:32:29,628
- Тук съм, за да говоря с него
относно молбата, която е подал
1467
01:32:29,753 --> 01:32:31,296
да се запиша в
армията на Съединените щати.
1468
01:32:31,421 --> 01:32:33,173
- Преразглежда ли го?
1469
01:32:33,298 --> 01:32:35,300
- Е, това бих искал
да говоря с него за.
1470
01:32:35,425 --> 01:32:37,678
- Толкова ще съжалява
липсваше му.
1471
01:32:37,803 --> 01:32:41,348
Този уикенд го няма.
- Но ще се върне ли на този адрес?
1472
01:32:43,308 --> 01:32:45,227
- О, хм...
1473
01:32:45,352 --> 01:32:49,106
Извинявай, накарах ли те
мислиш ли, че живее тук?
1474
01:32:49,231 --> 01:32:53,318
Не, хм, той и майка му
преместен преди няколко месеца.
1475
01:32:53,443 --> 01:32:54,236
(БИПКАНЕ)
1476
01:33:05,163 --> 01:33:07,958
- Добре, момчета.
Време е за кофеин.
1477
01:33:14,006 --> 01:33:18,135
Знаеш ли, преди да ударим книгите твърде силно,
нека направим екскурзия.
1478
01:33:25,892 --> 01:33:29,187
(ВСИЧКИ КРЕЩЯТ РАЗВЪЛНЕНО)
1479
01:33:29,313 --> 01:33:31,607
Значи майка ти не мисли
изобщо трябва да се върнеш, а?
1480
01:33:31,732 --> 01:33:33,400
- Тя не мисли, че е безопасно.
1481
01:33:35,360 --> 01:33:38,196
Съжалявам, просто не виждам
как това работи за всеки от нас.
1482
01:33:42,159 --> 01:33:45,078
Искам да кажа, това определено не е как
Мислех, че животът ми ще бъде.
1483
01:33:45,203 --> 01:33:47,247
– Имало едно време
не много отдавна
1484
01:33:47,372 --> 01:33:49,625
когато видях целия си живот
протегнат пред мен.
1485
01:33:51,209 --> 01:33:52,544
И честно казано, аз...
1486
01:33:52,669 --> 01:33:55,756
Не видях нищо добро в това.
1487
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
И знаете ли какво стана?
1488
01:33:57,549 --> 01:34:00,552
Това напористо дете с лоша прическа и листовка
влезе в моя клуб.
1489
01:34:00,677 --> 01:34:02,220
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1490
01:34:03,889 --> 01:34:06,683
- Не е толкова зле.
Прическата не е толкова лоша.
1491
01:34:07,601 --> 01:34:09,394
- За човек като теб?
1492
01:34:10,354 --> 01:34:12,522
Винаги се появява финална линия.
1493
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
„MIT!
1494
01:34:19,571 --> 01:34:21,823
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1495
01:34:24,576 --> 01:34:25,702
- Съжалявам!
1496
01:34:28,413 --> 01:34:30,582
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1497
01:34:35,712 --> 01:34:41,093
- И широчинно-импулсна модулация или PWM,
управлява аналогови вериги или цифрови изходи.
1498
01:34:41,218 --> 01:34:45,847
- Правилно! Пулсът и скоростта на двигателите
промени в зависимост от продължителността на импулса.
1499
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
- Добре.
- Луис, сигурен ли си
1500
01:34:47,307 --> 01:34:50,143
че получавате това, защото
можем да го прегледаме отново.
1501
01:34:50,268 --> 01:34:52,062
- Да, ШИМ, добре съм.
1502
01:34:55,482 --> 01:34:56,400
- Добре.
1503
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
- Добре, значи...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1504
01:34:57,693 --> 01:35:00,445
Нека поговорим за, хм,
тегло, маса и плътност.
1505
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
добре ли
1506
01:35:02,406 --> 01:35:04,616
Масата е като числената
мярка за неговия състав.
1507
01:35:04,741 --> 01:35:06,326
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1508
01:35:06,451 --> 01:35:08,662
- Добре, момчета! ще се върна
1509
01:35:08,787 --> 01:35:10,872
- Нека отворя тази глава.
1510
01:35:12,749 --> 01:35:15,669
- Гуен? Гуен!
(Задъхан)
1511
01:35:16,795 --> 01:35:18,130
Те са четвърти!
1512
01:35:18,255 --> 01:35:20,173
- Какво?
- Срещу студенти.
1513
01:35:20,298 --> 01:35:22,342
- Да! как са момчетата
Какво още каза?
1514
01:35:22,467 --> 01:35:25,345
- Той каза, че те
може да вземе бронза.
1515
01:35:25,470 --> 01:35:28,932
Трябва да си там.
- Нямат нужда от мен.
1516
01:35:29,057 --> 01:35:30,434
- Трябва ти!
1517
01:35:30,559 --> 01:35:32,519
тук! Често ми е
флаер акаунт.
1518
01:35:32,644 --> 01:35:35,981
Има повече от достатъчно мили за
двама възрастни и едно дете, за да стигнат до Санта Барбара.
1519
01:35:36,106 --> 01:35:39,860
- Не, не, Карън, не мога да понеса това!
Завинаги си спестявал за това.
1520
01:35:39,985 --> 01:35:42,863
- Просто ме остави да направя това! Моля те!
1521
01:35:42,988 --> 01:35:44,448
- Добре.
(СМЕЕ СЕ)
1522
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
ГУЕН: Г-н Сантилан?
- Хей!
1523
01:35:50,996 --> 01:35:53,457
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Г-н Сантилан.
1524
01:35:53,582 --> 01:35:54,666
- Un segunda.
1525
01:35:57,711 --> 01:35:59,880
здрасти как мога да ти помогна
1526
01:36:00,005 --> 01:36:03,550
- Аз съм Гуен Колински.
Аз съм от училището на Лоренцо.
1527
01:36:04,551 --> 01:36:08,138
Имали сме редица
изключително кратки разговори.
1528
01:36:08,263 --> 01:36:11,516
- Поне другият, той донесе текила.
- Г-н Сантилян, не...
1529
01:36:16,730 --> 01:36:20,150
Знаеш ли изобщо в коя държава
синът ти е вътре в момента?
1530
01:36:23,069 --> 01:36:26,406
- Разкажете ни за материалите
използвахте, за да конструирате своя ROV.
1531
01:36:26,531 --> 01:36:29,493
- Нашият тензометър измерва
разликата в налягането
1532
01:36:29,618 --> 01:36:32,078
през гъвкав
парче материал
1533
01:36:32,204 --> 01:36:34,790
чиято съпротива
променя се с отклонение.
1534
01:36:34,915 --> 01:36:38,126
- Заварена алуминиева кутия,
което улесни нашия модулен дизайн.
1535
01:36:38,251 --> 01:36:41,254
- Ами използвахме PVC
защото е като водоустойчив
1536
01:36:41,379 --> 01:36:45,133
и като плаващ
когато го запечатате.
1537
01:36:45,258 --> 01:36:48,512
Хм, но трябваше да го компенсираме
с басейн юфка.
1538
01:36:51,765 --> 01:36:53,934
Ъ-ъ, юфка за билярд.
1539
01:36:56,728 --> 01:36:59,356
- Всеки регулатор на скоростта на двигателя
и позиционно реле
1540
01:36:59,481 --> 01:37:02,275
има 20 ампера
прекъсвач за автоматично нулиране.
1541
01:37:02,400 --> 01:37:05,779
- Имахме пет камери, сър,
всички свързани към една видео линия,
1542
01:37:05,904 --> 01:37:08,824
и можем да превключваме между камерите
в зависимост от това какво трябва да видим.
1543
01:37:08,949 --> 01:37:10,909
- Силата е нормална за
повърхността на обекта
1544
01:37:11,034 --> 01:37:14,663
и по този начин колинеарни с радиуса
на кривина за грайфера в тази точка.
1545
01:37:14,788 --> 01:37:17,749
- Страхотно! Можете ли да обясните
това на лаик?
1546
01:37:20,043 --> 01:37:22,420
Защо реши да сложиш
електрониката на ROV на борда?
1547
01:37:22,546 --> 01:37:25,590
- Поради неефективността на двигателите.
Бяха 12 волта, 20 ампера.
1548
01:37:25,715 --> 01:37:27,676
- Защо използвахте
неефективни двигатели?
1549
01:37:27,801 --> 01:37:30,345
- Защото нямахме
пари за ефективните.
1550
01:37:32,764 --> 01:37:35,183
- Бюджетът ни беше 12 540 долара.
1551
01:37:35,308 --> 01:37:39,813
- Самият ROV? 18 863 долара.
1552
01:37:41,439 --> 01:37:43,650
- Малко под осем, сър.
- 8000?
1553
01:37:43,775 --> 01:37:45,402
- Не, сър! 800 долара.
1554
01:37:46,611 --> 01:37:48,989
Наистина, $787,16.
1555
01:37:50,866 --> 01:37:54,995
Но това не включва тампоните,
Не знам колко струват.
1556
01:37:55,120 --> 01:38:00,417
- Имахме теч и тампоните могат, като,
абсорбира, знаете, като 80 ed вода.
1557
01:38:05,922 --> 01:38:09,801
- Каква е разликата между
тегло, маса и плътност?
1558
01:38:13,513 --> 01:38:17,142
- Теглото е колко Земята ви тегли.
Гравитация и всичко.
1559
01:38:17,267 --> 01:38:20,896
Масата е колко неща
ти си направен от.
1560
01:38:21,021 --> 01:38:24,566
Като имам много маса,
но не съм глупав,
1561
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
защото плътността е колко близо един до друг
всички неща са.
1562
01:38:30,155 --> 01:38:32,324
- Не, сър.
Никаква външна помощ.
1563
01:38:32,449 --> 01:38:36,786
- Трябваше да използваме
22 калибър тел за връзката.
1564
01:38:40,206 --> 01:38:42,000
- Не! Направихме всичко сами.
1565
01:38:42,125 --> 01:38:43,835
- Познавам този.
1566
01:38:46,338 --> 01:38:48,256
- И само едно последно нещо.
1567
01:38:50,550 --> 01:38:54,846
Сигурни ли сте, че вашият съветник
не е направил нищо, което не е трябвало?
1568
01:38:56,473 --> 01:38:57,390
- Не...
1569
01:38:57,515 --> 01:38:58,600
* Не?
1570
01:38:58,725 --> 01:39:01,603
- Всъщност не.
- Не наистина, Луис?
1571
01:39:01,728 --> 01:39:04,105
- Не беше нещо голямо,
Кълна се, просто...
1572
01:39:04,230 --> 01:39:05,357
- Само какво?
1573
01:39:08,109 --> 01:39:13,073
Г-н Камерън дари $134,63
1574
01:39:13,198 --> 01:39:15,283
когато бяхме ниски
в железарския магазин на RAK.
1575
01:39:17,369 --> 01:39:18,536
- Благодаря ви, това е всичко, от което се нуждаем.
1576
01:39:18,662 --> 01:39:20,163
- Не, но...
- Това е всичко, което ни трябва.
1577
01:39:33,635 --> 01:39:36,137
- Как мина?
- Отговорихте ли на въпросите им?
1578
01:39:36,262 --> 01:39:38,640
Ти знаеше всичко за
електрониката на ROV и конзолата за управление?
1579
01:39:38,765 --> 01:39:41,101
- да
- Наистина се гордея с теб, Луис.
1580
01:39:41,226 --> 01:39:42,978
- Да, ела тук,
голям човек. хайде
1581
01:39:45,772 --> 01:39:47,399
- Да вървим!
1582
01:39:50,110 --> 01:39:52,696
ВСИЧКИ: Заклевам се във вярност
към знамето...
1583
01:39:56,199 --> 01:39:59,327
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1584
01:39:59,452 --> 01:40:01,788
- Бях напълно облечена!
Бях изваден от дъното.
1585
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1586
01:40:03,623 --> 01:40:06,209
- Мислех си, щях да ям това,
но ако се прибера вкъщи,
1587
01:40:06,334 --> 01:40:08,420
Не искам майка си
да чисти след мен.
1588
01:40:08,545 --> 01:40:10,630
- Майка ми винаги ми е казвала,
спрете след третото парче.
1589
01:40:10,755 --> 01:40:12,465
(СМЕЕ СЕ)
1590
01:40:12,590 --> 01:40:16,219
- Хей, и само да знаеш,
изглеждахме страхотно с твоите тениски.
1591
01:40:16,344 --> 01:40:17,345
- Обзалагам се, че го направихте.
1592
01:40:17,470 --> 01:40:21,141
Вие помните
всичко, което каза?
1593
01:40:21,266 --> 01:40:22,809
За теб и мен,
за това да не се отказваш?
1594
01:40:23,727 --> 01:40:26,438
Ти беше прав.
Трябва да се изправя
1595
01:40:26,563 --> 01:40:29,315
каквото ми дойде на пътя
и вече не мога да се крия.
1596
01:40:30,066 --> 01:40:32,861
Разбрах и нещо друго.
- Какво е това?
1597
01:40:36,698 --> 01:40:38,491
- Обичам те
1598
01:40:39,617 --> 01:40:42,871
- Хей, това е твоето момиче, точно там,
от Корнел. Иди говори с нея.
1599
01:40:42,996 --> 01:40:45,165
- Чакам
за правилното време.
1600
01:40:45,290 --> 01:40:47,584
- Тя е точно там!
- Добре, добре!
1601
01:40:58,303 --> 01:41:00,638
МЪЖ: Добре, хора, всички
заемете местата си, моля.
1602
01:41:03,892 --> 01:41:06,603
Към наградите.
(РЪкопляскане)
1603
01:41:08,730 --> 01:41:11,024
Но преди да получим
до първите три,
1604
01:41:11,149 --> 01:41:14,486
съдиите добавиха награда
за специални постижения.
1605
01:41:14,611 --> 01:41:17,572
Сега тази награда отива при отбор
това наистина ни изненада.
1606
01:41:17,697 --> 01:41:20,158
Никога не сме давали награди
в гимназиален отбор
1607
01:41:20,283 --> 01:41:21,993
по време на колежа
състезание преди.
1608
01:41:22,118 --> 01:41:24,954
И никога не е имало
отбор доста като тях.
1609
01:41:25,080 --> 01:41:27,040
И те са...
1610
01:41:27,165 --> 01:41:28,750
Карл Хейдън
Обществена гимназия.
1611
01:41:28,875 --> 01:41:31,377
(РЪкопляскане)
1612
01:41:31,503 --> 01:41:33,379
- О, така, това е жалка награда.
1613
01:41:33,505 --> 01:41:35,840
- Качвай се, Карл Хейдън,
и вземете вашата специална награда.
1614
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
- Специално, като, ние сме на
късия автобус или нещо подобно.
1615
01:41:38,301 --> 01:41:39,969
- Вие сте вътре
големите лиги, добре,
1616
01:41:40,095 --> 01:41:42,097
така че вдигнете главите си.
Върви да вземеш наградата.
1617
01:41:43,389 --> 01:41:44,682
Върви го вземи.
1618
01:42:02,742 --> 01:42:05,662
ТЪЛПА: Добра работа, момчета!
1619
01:42:05,787 --> 01:42:07,664
- Честито, момчета!
1620
01:42:07,789 --> 01:42:09,999
- Този човек току що
кажете "felicidades"?
1621
01:42:10,125 --> 01:42:11,751
- Има и трето, предполагам.
1622
01:42:11,876 --> 01:42:14,337
- Забравете за съдията
и забравете за всичко.
1623
01:42:14,462 --> 01:42:16,256
И помислете за
докъде сме стигнали
1624
01:42:16,381 --> 01:42:19,759
и всичко, което сме спечелили
които никой не може да ти отнеме.
1625
01:42:19,884 --> 01:42:22,220
- Третото място е за Корнел.
1626
01:42:22,846 --> 01:42:25,223
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
1627
01:42:41,865 --> 01:42:43,408
Второто място е за...
1628
01:42:43,533 --> 01:42:45,076
MIT.
1629
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)
1630
01:42:49,706 --> 01:42:53,209
- Уау, така, това означава
Virginia Tech изпревари MIT.
1631
01:42:56,838 --> 01:42:58,464
- Хей, това е
само началото, нали?
1632
01:42:58,590 --> 01:43:02,468
Обещавам ви, момчета, един ден, екип
от Карл Хейдън ще спечели това нещо.
1633
01:43:02,594 --> 01:43:06,264
И когато го направят, знайте, че е било
заради това, което започнахме заедно.
1634
01:43:06,389 --> 01:43:10,977
- Дами и господа,
за мен е чест да обявя тази първа награда
1635
01:43:11,102 --> 01:43:13,563
в САЩ под вода
Шампионат по роботика
1636
01:43:13,688 --> 01:43:15,607
отива при...
(ИМИТИРА ТЪРКАНЕ НА БАРАБАН)
1637
01:43:15,732 --> 01:43:17,650
Гимназия Карл Хейдън.
1638
01:43:17,775 --> 01:43:20,612
Гимназия Карл Хейдън!
1639
01:43:20,737 --> 01:43:22,780
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1640
01:43:28,161 --> 01:43:30,622
Гимназия Карл Хейдън!
1641
01:43:33,416 --> 01:43:35,877
- Спечелихме?
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1642
01:43:46,804 --> 01:43:48,514
- Без значение
какво се случва там горе,
1643
01:43:48,640 --> 01:43:50,975
Не искам думата "Hooters"
излиза от устата ти.
1644
01:43:56,064 --> 01:43:58,066
- Направихме го!
1645
01:44:00,652 --> 01:44:02,070
- Удивително!
- Направихме го.
1646
01:44:06,324 --> 01:44:07,659
- Това е Фреди! познайте какво
1647
01:44:08,701 --> 01:44:11,287
- Какво?! да
1648
01:44:11,412 --> 01:44:13,331
- Д-р Камерън, елате тук!
1649
01:44:26,344 --> 01:44:28,471
- Успяхте, момчета! Ти го направи.
1650
01:44:33,893 --> 01:44:35,853
(Публиката аплодира)
1651
01:44:40,692 --> 01:44:43,403
- Внимание, ученици
и факултет.
1652
01:44:43,528 --> 01:44:45,363
Имам специално съобщение.
1653
01:44:45,488 --> 01:44:50,159
Само преди миг,
поставяне на първо място
1654
01:44:50,285 --> 01:44:54,706
в петото годишно подводно събитие
състезание по роботика,
1655
01:44:56,040 --> 01:44:59,919
Карл Хейдън
Обществена гимназия!
1656
01:45:00,044 --> 01:45:01,879
(КРЕЩИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
1657
01:45:03,214 --> 01:45:04,549
- Хей, Фреди!
1658
01:45:05,675 --> 01:45:06,884
„О!
1659
01:45:07,010 --> 01:45:09,220
Уау! Вие успяхте!
1660
01:45:12,682 --> 01:45:13,850
- Имате ли нужда от момент?
1661
01:45:15,184 --> 01:45:16,769
- Благодаря, че го направи неудобно.
1662
01:45:16,894 --> 01:45:20,273
- Вие момчета гладни ли сте, защото аз имам
вечеря с неизядено пиле на масата ми.
1663
01:45:20,398 --> 01:45:23,151
- Не, благодаря. Ние тримата
яде в самолета.
1664
01:45:23,276 --> 01:45:24,902
- Вие тримата?
1665
01:45:25,862 --> 01:45:27,196
о
1666
01:45:27,322 --> 01:45:31,951
- Прекарах цялото пътуване със самолета
като му каже кой е синът му.
1667
01:45:32,076 --> 01:45:34,329
- Гуен, как се справи?
да го кача на самолета?
1668
01:45:35,872 --> 01:45:38,791
- Казах му, че може
замахна към теб
1669
01:45:38,916 --> 01:45:40,710
когато дойде тук.
1670
01:45:43,588 --> 01:45:45,256
- Благодаря ви, благодаря ви.
1671
01:46:12,033 --> 01:46:14,160
- Хванахте ли...
- Хм!
1672
01:46:18,206 --> 01:46:19,290
да
1673
01:46:26,631 --> 01:46:28,383
(ПОТУПВАНЕ ПО РАМО)
1674
01:46:58,579 --> 01:47:00,123
- Лоренцо! Махни си задника
тук! хайде де!
1675
01:47:00,248 --> 01:47:01,666
- Къде е, къде е?
Лоренцо!
1676
01:47:10,258 --> 01:47:11,843
Андейл. Тръгвай.
1677
01:47:29,694 --> 01:47:31,195
- Хей!
1678
01:47:39,871 --> 01:47:41,247
- Радвам се да те видя.
1679
01:47:41,372 --> 01:47:42,874
- Аз съм Кристиан.
1680
01:47:43,875 --> 01:47:46,752
- здравей Лизи.
- Лизи.
1681
01:47:46,878 --> 01:47:49,130
- Хей, Луис! Фантастична работа, човече.
1682
01:47:49,255 --> 01:47:51,048
Ти разтърси това интервю.
- О...
1683
01:47:51,174 --> 01:47:53,134
Просто искам да ти благодаря
1684
01:47:53,259 --> 01:47:55,344
за това, че не ни дисквалифицира.
- За какво?
1685
01:47:55,470 --> 01:47:57,305
- Г-н Камерън
давайки ни тези пари.
1686
01:47:58,973 --> 01:48:02,185
- Всеки получава своите материали.
Защо смятате, че това ви дисквалифицира?
1687
01:48:03,561 --> 01:48:05,855
- Защото, когато му поискахме пари,
това ни каза той.
1688
01:48:05,980 --> 01:48:07,023
- О
1689
01:48:07,148 --> 01:48:08,900
Е, може би той просто е евтин.
1690
01:48:18,451 --> 01:48:20,912
(ЖИВО някои)
1691
01:48:52,276 --> 01:48:55,696
- През 2009 г. завършва
Държавен университет в Аризона
1692
01:48:55,821 --> 01:48:57,782
с диплома по
машиностроене.
1693
01:49:04,163 --> 01:49:05,957
(РЪкопляскане)
1694
01:49:19,303 --> 01:49:22,515
Тази история на Оскар Васкес
е история за Америка,
1695
01:49:22,640 --> 01:49:24,725
и това е историята
от Закона за МЕЧТАТА.
1696
01:49:24,850 --> 01:49:28,020
Този млад мъж, решителен
да служи в нашата армия,
1697
01:49:28,145 --> 01:49:30,314
беше отхвърлен
като недокументирано.